Traducción de la letra de la canción Everybody's Dancing and I Want to Die - Deaf Havana

Everybody's Dancing and I Want to Die (original)

I had a plan at ten years old
To try my best, do as I’m told
But that don’t catch the pretty people’s eye
I didn’t have the coolest hair
The newest clothes, or the richest parents
So I sat alone as the pretty girls walked by
I tried my best at making jokes
Only to trip over my words and choke
So I ran back home and stayed inside my room
I swore I’d never go back alive
Shallow talk with shallow minds
But that was just a jealous boy’s excuse
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
And I don’t feel like dancing on my own again
Another year without a friend
Another year where I just close my eyes and dance inside my head
With age comes insecurity
Embarrassment and tragedy
Increasing fear of growing old lonely
I said I put on my dancing shoes
But I’ve got two left feet and no good moves
The pretty girls found cooler kids than me
So I sat and waited patiently
Until the day I’d finally be asked
But it never came
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
And I don’t feel like dancing on my own again
Another year without a friend
Another year where I just close my eyes and dance inside my head
And I found it hard to take
Some time out of the days that I spent wishing I could be
Anyone but me
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
And I don’t feel like dancing on my own again
Another year without a friend
Another year where I just close my eyes and dance inside my head
Another year where I just close my eyes and dance inside my head

(traducción)

Yo tenía un plan a los diez años
Para hacer mi mejor esfuerzo, haz lo que me digan
Pero eso no llama la atención de la gente bonita.
No tenía el cabello más genial
La ropa más nueva, o los padres más ricos
Así que me senté solo mientras las chicas bonitas pasaban
Hice mi mejor esfuerzo para hacer bromas
Solo para tropezar con mis palabras y ahogarme
Así que corrí de vuelta a casa y me quedé dentro de mi habitación.
Juré que nunca volvería con vida
Charla superficial con mentes superficiales
Pero eso fue solo la excusa de un chico celoso.
Porque todos están bailando y yo no siento lo mismo
Esta sala está llena de gente que apenas sabe mi nombre
Y no tengo ganas de bailar sola otra vez
Otro año sin un amigo
Otro año en el que solo cierro los ojos y bailo dentro de mi cabeza
Con la edad viene la inseguridad
Vergüenza y tragedia
Creciente miedo a envejecer solo
Dije que me puse mis zapatos de baile
Pero tengo dos pies izquierdos y no tengo buenos movimientos
Las chicas bonitas encontraron niños más geniales que yo
Así que me senté y esperé pacientemente
Hasta el día en que finalmente me preguntarían
Pero nunca llegó
Porque todos están bailando y yo no siento lo mismo
Esta sala está llena de gente que apenas sabe mi nombre
Y no tengo ganas de bailar sola otra vez
Otro año sin un amigo
Otro año en el que solo cierro los ojos y bailo dentro de mi cabeza
Y me resultó difícil aceptar
Algún tiempo de los días que pasé deseando poder ser
Cualquiera menos yo
Porque todos están bailando y yo no siento lo mismo
Esta sala está llena de gente que apenas sabe mi nombre
Porque todos están bailando y yo no siento lo mismo
Esta sala está llena de gente que apenas sabe mi nombre
Y no tengo ganas de bailar sola otra vez
Otro año sin un amigo
Otro año en el que solo cierro los ojos y bailo dentro de mi cabeza
Otro año en el que solo cierro los ojos y bailo dentro de mi cabeza