Traducción de la letra de la canción Mildred - Deaf Havana

Mildred (original)

Has it really been three years since we chose that name?
And sat in each other’s rooms with our guitars and dreams of fame.
We used to stay up and plan our lives to the sound of your worn LPs.
And drink through 'til the morning light against the backdrop of the sea.
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.
And now you’re away in the city, I’m still here by the sea
And you work in a relentless job, while you should still be free
Without the noose of maturity hung around your neck
There’s the weight of an old-age man in the sound of your every step.
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.
When I last stepped inside your house (inside your house)
We stayed up 'til the early hours (the early hours)
But you looked to me and said, 'I can’t' (said, 'I can’t')
'We're sudden strangers', but I swore that I was still the same
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.

Mildred (traducción)

¿Realmente han pasado tres años desde que elegimos ese nombre?
Y nos sentamos en las habitaciones de los demás con nuestras guitarras y sueños de fama.
Solíamos quedarnos despiertos y planear nuestras vidas con el sonido de tus LP gastados.
Y bebe hasta la luz de la mañana contra el fondo del mar.
Parece, parece que perdimos a un amigo
Se siente como el final.
Se siente como el final.
Ahora solo parece, parece que perdimos a un amigo.
Se siente como el final.
Se siente como el final.
Y ahora estás lejos en la ciudad, todavía estoy aquí junto al mar
Y trabajas en un trabajo implacable, mientras aún deberías ser libre
Sin la soga de la madurez colgada alrededor de tu cuello
Hay el peso de un anciano en el sonido de cada uno de tus pasos.
Parece, parece que perdimos a un amigo
Se siente como el final.
Se siente como el final.
Ahora solo parece, parece que perdimos a un amigo.
Se siente como el final.
Se siente como el final.
La última vez que entré en tu casa (dentro de tu casa)
Nos quedamos despiertos hasta la madrugada (las primeras horas)
Pero me miraste y dijiste, 'no puedo' (dijiste, 'no puedo')
'Somos extraños de repente', pero juré que seguía siendo el mismo
Parece, parece que perdimos a un amigo
Se siente como el final.
Se siente como el final.
Ahora solo parece, parece que perdimos a un amigo.
Se siente como el final.
Se siente como el final.