Traducción de la letra de la canción Hunstanton Pier - Deaf Havana

Hunstanton Pier (original)

It was 2004 if I’m not mistake, when the poison hit my lips
And I haven’t looked back since
I had friends back then and a PMA to match, we were young
And out of touch with the things we’d grow up to hate so much, in time.
Back when my hair was long and Phil was still alive
We spent our days trying to speak, to the girls that left us weak
But now I’m ageing badly and my friends' been laid to rest
And the ones who let us in are pushing prams or raising twins.
To tell you the truth I’d be lying if I said I didn’t hate the city
I need the pier and the fresh sea air of the town that made me.
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of the changing times, and these ageing bones of mine.
Lee and me were schooled in a tourist town
With less culture than Jeremy Kyle
But it stole our hearts for a while
And most weekends I found nothing but regret
Between many a drunk girls' legs
And in many a strangers' bed.
To tell you the truth I’d be lying if I said I didn’t hate the city
I need the pier and the fresh sea air of the town that made me.
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my head and in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of the changing times, and these ageing bones of mine.
The one’s who haven’t died or started families
Are all just working on building sites or battling with university fees
And a girl I used to know made me a promise once
I wonder if she kept it, or if she even remembers it…
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of a changing times, and these ageing bones of mine.
These ageing bones of mine.

(traducción)

Era 2004 si no me equivoco, cuando el veneno llegó a mis labios
Y no he mirado atrás desde
Tenía amigos en ese entonces y un PMA a juego, éramos jóvenes
Y fuera de contacto con las cosas que creceríamos para odiar tanto, con el tiempo.
Cuando mi cabello era largo y Phil todavía estaba vivo
Pasamos nuestros días tratando de hablar, a las chicas que nos dejaron débiles
Pero ahora estoy envejeciendo mal y mis amigos han sido enterrados
Y los que nos dejan entrar son empujando cochecitos o criando mellizos.
A decir verdad, estaría mintiendo si dijera que no odiaba la ciudad.
Necesito el muelle y el aire fresco del mar del pueblo que me hizo.
En mi corazón y en mi alma están todas las personas que he conocido
Y los lugares a los que llamé hogar
Pero en mi mente son solo cosas que dejé atrás
Recordatorios de los tiempos cambiantes, y estos huesos envejecidos míos.
Lee y yo estudiamos en una ciudad turística
Con menos cultura que Jeremy Kyle
Pero nos robó el corazón por un tiempo
Y la mayoría de los fines de semana no encontré nada más que arrepentimiento
Entre las piernas de muchas chicas borrachas
y en muchos lechos de extraños.
A decir verdad, estaría mintiendo si dijera que no odiaba la ciudad.
Necesito el muelle y el aire fresco del mar del pueblo que me hizo.
En mi corazón y en mi alma están todas las personas que he conocido
Y los lugares a los que llamé hogar
Pero en mi cabeza y en mi mente son solo cosas que dejé atrás
Recordatorios de los tiempos cambiantes, y estos huesos envejecidos míos.
Los que no han muerto ni formado familias
¿Están todos trabajando en obras de construcción o luchando con las tasas universitarias?
Y una chica que solía conocer me hizo una promesa una vez
Me pregunto si lo guardó, o si incluso lo recuerda...
En mi corazón y en mi alma están todas las personas que he conocido
Y los lugares a los que llamé hogar
Pero en mi mente son solo cosas que dejé atrás
Recordatorios de tiempos cambiantes, y estos huesos míos envejecidos.
Estos huesos envejecidos míos.