Traducción de la letra de la canción Lone Star Blues - Delbert McClinton

Lone Star Blues (original)

At a truck stop in San Angelo
I saw a billboard 'bout this rodeo
Last weekend out in El Paso
So I signed up to ride
I drew a bull called Original Sin
I heard he’d killed a couple of men
I figured this was somethin' I could win
Cause the devil was on my side
I was havin' myself one hell of a ride
But I ended up disqualified
That danged old bull just up and died
Before they blew the whistle
When I got them north Texas blues
Thought I’d paid all my dues
Then them south Texas blues
Told me son you ain’t through
Had them east Texas blues
And them west Texas too
I’ve done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose
These lone star blues
Got laid off at Brown & Root
Then on my way back to Cut and Shoot
Lost my wristwatch and my boots
Shootin' dice with a dude from Houston
Ain’t no jobs here workin' cattle
So I got on part time haulin' gravel
With some outfit from Seattle
Down here buildin' custom homes
When I got them north Texas blues
Thought I’d paid all my dues
Then them south Texas blues
Told me son you ain’t through
Had them east Texas blues
And them west Texas too
I’ve done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose
These lone star blues
Gassed my truck and packed my clothes
Turned in my key and hit the road
I said Cowtown’s where I’ll go
You never know I might get lucky
Got a friend there turning knobs
At a place called Billy Bob’s
He said he could get me a job there
Workin' as a bouncer
First night on the job was just insane
Some ol' boy got all deranged
Hit me in the head with a Harley chain
To this day my ears still ring
When I got them north Texas blues
Thought I’d paid all my dues
Then them south Texas blues
Told me son you ain’t through
Had them east Texas blues
And them west Texas too
I’ve done all I know to do
Tryin' to lose, tryin' to lose
These lone star blues

(traducción)

En una parada de camiones en San Angelo
Vi un cartel sobre este rodeo
El fin de semana pasado en El Paso
Así que me inscribí para montar
Dibujé un toro llamado Pecado Original
Escuché que había matado a un par de hombres.
Pensé que esto era algo que podía ganar
Porque el diablo estaba de mi lado
Me estaba divirtiendo mucho
Pero terminé descalificado
Ese maldito toro viejo acaba de levantarse y murió
Antes de que hicieran sonar el silbato
Cuando los conseguí blues del norte de Texas
Pensé que había pagado todas mis deudas
Luego el blues del sur de Texas
me dijiste hijo que no has terminado
Los tenía blues del este de Texas
Y ellos al oeste de Texas también
He hecho todo lo que sé hacer
Tratando de perder, tratando de perder
Estos blues estrella solitaria
Me despidieron en Brown & Root
Luego, en mi camino de regreso a Cortar y disparar
Perdí mi reloj de pulsera y mis botas
Tirando dados con un tipo de Houston
No hay trabajos aquí trabajando ganado
Así que me puse medio tiempo transportando grava
Con algún atuendo de Seattle
Aquí abajo construyendo casas personalizadas
Cuando los conseguí blues del norte de Texas
Pensé que había pagado todas mis deudas
Luego el blues del sur de Texas
me dijiste hijo que no has terminado
Los tenía blues del este de Texas
Y ellos al oeste de Texas también
He hecho todo lo que sé hacer
Tratando de perder, tratando de perder
Estos blues estrella solitaria
Gaseé mi camión y empaqué mi ropa
Entregué mi llave y salí a la carretera
Dije que Cowtown es donde iré
Nunca se sabe que podría tener suerte
Tengo un amigo allí girando perillas
En un lugar llamado Billy Bob's
Dijo que podría conseguirme un trabajo allí.
Trabajando como portero
La primera noche en el trabajo fue una locura
Un viejo se volvió loco
Golpéame en la cabeza con una cadena Harley
Hasta el día de hoy mis oídos todavía suenan
Cuando los conseguí blues del norte de Texas
Pensé que había pagado todas mis deudas
Luego el blues del sur de Texas
me dijiste hijo que no has terminado
Los tenía blues del este de Texas
Y ellos al oeste de Texas también
He hecho todo lo que sé hacer
Tratando de perder, tratando de perder
Estos blues estrella solitaria