Traducción de la letra de la canción I'm a Man - Demun Jones

I'm a Man (original)

Out Highway 11 north toward Monticello
Up on the left I was raised by a hard working fella
Through freezing and melting weather
And when I got out of line then I felt the belt leather
But when I followed his lead I got better
Learned how to be a man and never to say never
The first to leave and the last one home
Ain’t nobody breathing more of a man than Ricky Jones
I’m twice the man I used to be
Everything was so damn new to me
But I love everything that I grew to be
I’m a Man
I won’t say nothing behind your back, I wanna say to your face
Know when to take a risk and when to play it safe
This is a journey, boy it ain’t no race
I’m a Man
Yes sir, I’m a Man
I don’t play when it comes to my money
My house, my kids or my honey
I don’t laugh if the joke ain’t funny
I am a Man
I work hard taking care of my fans
I don’t back down when it’s time to take a stand
You got my word if you shake my hand
I’m a Man
Yes sir, I’m a Man
I can’t say my daddy taught me to drink bud and fish
But he did teach me how to mix mud and lay bricks
I begged to miss school to go to work when I was six
Missed the bus on purpose and told mama I was sick
I’m twice the man I used to be
Everything was so damn new to me
But I love everything that I grew to be
I’m a Man
I won’t say nothing behind your back, I wanna say to your face
Know when to take a risk and when to play it safe
This is a journey, boy it ain’t no race
I’m a Man
Yes sir, I’m a Man
I don’t play when it comes to my money
My house, my kids or my honey
I don’t laugh if the joke ain’t funny
I am a Man
I work hard taking care of my fans
I don’t back down when it’s time to take a stand
You got my word if you shake my hand
I’m a Man
Yes sir, I’m a Man
I’m twice the man I used to be
Everything was so damn new to me
But I love everything that I grew to be
I’m a Man
I won’t say nothing behind your back, I wanna say to your face
Know when to take a risk and when to play it safe
This is a journey, boy it ain’t no race
I’m a Man
Yes sir, I’m a Man

(traducción)

Salida de la autopista 11 norte hacia Monticello
Arriba a la izquierda me crió un tipo muy trabajador
A través del clima helado y derretido
Y cuando me salí de la línea, sentí el cinturón de cuero
Pero cuando seguí su ejemplo, mejoré.
Aprendió a ser un hombre y nunca decir nunca
El primero en irse y el último en casa
No hay nadie que respire más hombre que Ricky Jones
Soy el doble del hombre que solía ser
Todo era tan malditamente nuevo para mí
Pero amo todo lo que llegué a ser
Soy un hombre
No diré nada a tus espaldas, quiero decírtelo a la cara
Sepa cuándo tomar un riesgo y cuándo ir a lo seguro
Este es un viaje, chico, no es una carrera
Soy un hombre
Sí señor, soy un hombre
No juego cuando se trata de mi dinero
Mi casa, mis hijos o mi miel
No me río si la broma no es graciosa
Yo soy un hombre
Trabajo duro cuidando a mis fans
No retrocedo cuando es hora de tomar una posición
Tienes mi palabra si me das la mano
Soy un hombre
Sí señor, soy un hombre
No puedo decir que mi papá me enseñó a beber bud y pescar
Pero me enseñó a mezclar barro y a poner ladrillos.
Le supliqué faltar a la escuela para ir a trabajar cuando tenía seis años.
Perdí el autobús a propósito y le dije a mamá que estaba enfermo
Soy el doble del hombre que solía ser
Todo era tan malditamente nuevo para mí
Pero amo todo lo que llegué a ser
Soy un hombre
No diré nada a tus espaldas, quiero decírtelo a la cara
Sepa cuándo tomar un riesgo y cuándo ir a lo seguro
Este es un viaje, chico, no es una carrera
Soy un hombre
Sí señor, soy un hombre
No juego cuando se trata de mi dinero
Mi casa, mis hijos o mi miel
No me río si la broma no es graciosa
Yo soy un hombre
Trabajo duro cuidando a mis fans
No retrocedo cuando es hora de tomar una posición
Tienes mi palabra si me das la mano
Soy un hombre
Sí señor, soy un hombre
Soy el doble del hombre que solía ser
Todo era tan malditamente nuevo para mí
Pero amo todo lo que llegué a ser
Soy un hombre
No diré nada a tus espaldas, quiero decírtelo a la cara
Sepa cuándo tomar un riesgo y cuándo ir a lo seguro
Este es un viaje, chico, no es una carrera
Soy un hombre
Sí señor, soy un hombre