Traducción de la letra de la canción Aldrig fri från skolgården - Den Svenska Björnstammen

Aldrig fri från skolgården (original)

Då kunde livet bara springa
Men nuförtiden bär jag oron med mig, då är det långt till lättnaden
Jag skulle aldrig gjort det om du inte såg mig, jag ville så gärna visa dig
För då kanske du skulle ge mig en chans
Men drömmarna är ändå inget för oss rädda
Jag ville inte gå upp på morgonen
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Det fanns ingen jag kunde prata med, så jag satt tyst i bussen och bara grät
Om nån undra gav jag inget svar, om nån fråga svara jag alltid bra
Jag kanske verka va nån att lita på, men jag svek nog alla jag träffa då
Jag ville känna friheten igen, men jag blir aldrig fri från skolgården
Det jag flydde från då, dyker upp vart jag än går
Om jag ska slippa alla krav, måste jag fly från allt jag har
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen
Du höll mig i handen, och sa allting är bra
Men du gick härifrån för min tvivel gav dig inget val
Jag är så rädd för att lova nåt, när jag vet något säkert då har chansen gått
Lika rädd på förlora nåt, men jag håller bara hårt i det som redan gått
Om tvivel blir min vän
Är jag aldrig mer ensam igen

(traducción)

Entonces la vida solo podía correr
Pero hoy en día llevo la ansiedad conmigo, entonces está lejos del alivio.
Nunca hubiera hecho eso si no me hubieras visto, tenía muchas ganas de mostrártelo.
Porque entonces tal vez deberías darme una oportunidad
Pero los sueños todavía no son nada para nosotros para salvar
No quería levantarme por la mañana.
Tengo tanto miedo de prometer algo, cuando sé algo seguro, la oportunidad ha pasado.
Igual de miedo de perder algo, pero me aferro fuerte a lo que ya se ha ido.
En caso de duda, hazte mi amigo.
Nunca estoy solo otra vez
No había nadie con quien pudiera hablar, así que me senté en silencio en el autobús y lloré.
Si tengo alguna duda no le doy respuesta, si tengo alguna duda siempre respondo bien
Puedo parecer alguien en quien confiar, pero probablemente traicione a todos los que conozco.
Quería volver a sentirme libre, pero nunca seré libre del patio de la escuela.
Lo que escapé de entonces, aparece donde quiera que vaya
Si voy a evitar todas las demandas, debo huir de todo lo que tengo
Tengo tanto miedo de prometer algo, cuando sé algo seguro, la oportunidad ha pasado.
Igual de miedo de perder algo, pero me aferro fuerte a lo que ya se ha ido.
En caso de duda, hazte mi amigo.
Nunca estoy solo otra vez
Tomaste mi mano y dijiste que todo está bien
Pero te fuiste de aquí por mi duda no te dio otra opción
Tengo tanto miedo de prometer algo, cuando sé algo seguro, la oportunidad ha pasado.
Igual de miedo de perder algo, pero me aferro fuerte a lo que ya se ha ido.
En caso de duda, hazte mi amigo.
Nunca estoy solo otra vez