Traducción de la letra de la canción Om jag bara vågar - Den Svenska Björnstammen

Om jag bara vågar (original)

Je m’appelle Åke
Och jag ska visa er
Du sa det finns inget där
Och du förblir den du är
Jag ville visa dig
Vad du betyder för mig
Men jag gav ingen själ
Bara löften och gräl
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar
Kanske visa nåt jag gjort
Men jag är fegare än lugn
Nu är bara jag här
Jag rymmer inte nog
För att fylla rymden inombord
Som om det fanns en gräns där
För hur vi kan va'
Förblindade av styrkan
Att kunna se allt klart
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar
Kanske visa nåt jag gjort
Men jag är fegare än lugn
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Om jag bara vågar
Jag ville stanna kvar här
Och dela oro, dela ryggsäck
Blanda fotspår, mena allvar
Dela ansvar, ställa krav
Tills vi bara ramlar
Ligga rygg mot rygg och va' arg
Svälja stolthet och bli sams
Dela nästan eller inget alls
Kanske får jag aldrig mer en chans
Om jag bara vågar
Kanske du vill stanna kvar
Men nu har du inget val
Om jag bara vågar

Om jag bara vågar (traducción)

Yo llamo a Åke
Y te mostraré
Dijiste que no hay nada ahí
Y sigues siendo quien eres
quería mostrarte
Lo que significas para mí
Pero no di alma
Solo promesas y peleas.
Si solo me atrevo
Tal vez quieras quedarte
Pero ahora no tienes elección
Si solo me atrevo
Tal vez mostrar algo que hice
Pero soy cobarde que tranquilo
Ahora solo estoy aquí
no puedo aguantar lo suficiente
Para llenar el espacio interior
Como si hubiera un límite allí
Por cómo podemos ser'
Cegado por la fuerza
Para poder ver todo con claridad.
Si solo me atrevo
Tal vez quieras quedarte
Pero ahora no tienes elección
Si solo me atrevo
Tal vez mostrar algo que hice
Pero soy cobarde que tranquilo
Si solo me atrevo
Tal vez quieras quedarte
Si solo me atrevo
quería quedarme aquí
Y comparte preocupaciones, comparte mochilas
Mezclar pasos, significa negocio
Comparte responsabilidades, haz demandas
Hasta que nos caemos
Recostarse espalda con espalda y enojarse
Trágate el orgullo y llévate bien
Compartir casi o nada en absoluto
Tal vez nunca tendré otra oportunidad
Si solo me atrevo
Tal vez quieras quedarte
Pero ahora no tienes elección
Si solo me atrevo