Traducción de la letra de la canción Drömmer om andetag - Den Svenska Björnstammen

Drömmer om andetag (original)

En gång såg jag alla stenarna på botten
Dom som tog min oskuld med sig ner
Jag såg att lättnad fanns där
Men jag vet också att dom ruvar på min skam
Orden väger ingenting
Dom kan gömma mina svarta tankar
Kanske fylla mina tomma rum
Men om sanning finns är det ett ögonblick i motvind
Jag sa «jag ska försöka allt jag kan»
Sen skilde jag på skuggorna och solens ljus
Jag lovar dig med en öppen hand
Men jag har alltid sett vårt slut
Vi kommer förlora varje dag vi tvingar kvar
Vi kommer att längta kanske kan vi se varann en dag
Vi kommer förlora, drömmer om andetag
Vi kommer att längta kanske kan vi se varann en dag
Jag bara undrar hur hittar man ut
Om man inte vågar säga «hjälp mig»
Så förlåt jag är så trött
Men det är ingen ursäkt här
Bara ett sätt att stå ut med mig själv
Hur kan jag ens tänka så
När jag vet hur dt känns att få dom orden över sig
Jag borde stt för länge sen
Men jag drömde om en lycka som inte fanns i mig, som jag trodde gick att få
från nån annan
Men lyckan där är en lögn jag aldrig glömt
Vi kommer förlora varje dag vi tvingar kvar
Vi kommer att längta kanske kan vi se varann en dag
Vi kommer förlora, drömmer om andetag
Vi kommer att längta kanske kan vi se varann en dag
Vi kommer förlora, drömmer om andetag

(traducción)

Una vez vi todas las piedras en el fondo
Los que se llevaron mi virginidad con ellos
Vi que el alivio estaba allí
Pero también sé que meditan sobre mi vergüenza
Las palabras no pesan nada
Pueden ocultar mis pensamientos negros
Tal vez llene mis habitaciones vacías
Pero si hay verdad, es un momento en el viento en contra
Dije "intentaré todo lo que pueda"
Entonces me separé de las sombras y la luz del sol
Te prometo con la mano abierta
Pero siempre he visto nuestro final
Perderemos todos los días que forzamos a la izquierda
Anhelaremos tal vez podamos vernos algún día
Perderemos, sueño de respirar
Anhelaremos tal vez podamos vernos algún día
Solo me pregunto cómo averiguarlo.
Si no te atreves a decir «ayúdame»
Lo siento, estoy tan cansada
Pero no hay excusa aquí.
Sólo una manera de aguantarme a mí mismo
¿Cómo puedo siquiera pensar así?
Cuando sé cómo se siente terminar esas palabras
Debí haberme parado hace mucho tiempo
Pero soñé con una felicidad que no estaba en mí, que pensé que podría tener
de otra persona
Pero la felicidad hay una mentira que nunca olvidé
Perderemos todos los días que forzamos a la izquierda
Anhelaremos tal vez podamos vernos algún día
Perderemos, sueño de respirar
Anhelaremos tal vez podamos vernos algún día
Perderemos, sueño de respirar