Traducción de la letra de la canción James - Den Svenska Björnstammen

James (original)

Hur förnedring sitter kvar är en gåta
Men det tog tio jävla år att förlåta
Röda ögon lyser upp min värld
Nya skott på mitt äppelträd
Jag ska spotta ut klumpen ur halsen
Vakna i drömmen på natten
Tänka bort tanken ur skallen
Alltid längta, aldrig känna
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
På botten av ett isberg är vi med öken och hav
Fyller du varje grop som jag har
Men en grop har jag kvar
Med den sjuka avundsjukan jag har
Du kan lämna mig kvar
Du kan lämna mig för nå'n bättre
Kanske kan jag spotta ut klumpen ur halsen
Vakna ur drömmen på natten
Tänka bort tanken i skallen
Alltid längta, aldrig känna
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Vinnarna är fuskare
Domarna är mutade
Tankarna är tiltade
Pulsen, den blir vildare
Relingen, den lossnade
Drömmarna är krossade
Perspektiven tappade
Käftarna går snabbare
Jag säger «Gå din väg härifrån
Lagt kort ligger.
Åren går
Tålamod är en last
Glöm det här så fort du kan»
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig
Avundsjuka, snälla sluta plåga mig

(traducción)

Cómo permanece la humillación es un misterio
Pero tomó diez putos años perdonar
Los ojos rojos iluminan mi mundo
Nuevos brotes en mi manzano
Voy a escupir el nudo de mi garganta
Despierta en el sueño por la noche
Piensa el pensamiento fuera de tu cabeza
Siempre anhelando, nunca sintiendo
Celos, por favor deja de atormentarme
Celos, por favor deja de atormentarme
En el fondo de un iceberg estamos con desierto y mar
¿Llenas cada hoyo que tengo?
Pero todavía tengo un hoyo
Con los celos enfermizos que tengo
Usted puede dejarme
Puedes dejarme por alguien mejor
Tal vez pueda escupir el nudo de mi garganta
Despierta del sueño por la noche.
Piensa en el pensamiento en tu cabeza
Siempre anhelando, nunca sintiendo
Celos, por favor deja de atormentarme
Celos, por favor deja de atormentarme
Los ganadores son tramposos.
Los jueces son sobornados
Los pensamientos están inclinados
El pulso, se vuelve más salvaje
La barandilla, se soltó
los sueños se hacen añicos
Cayeron las perspectivas
Las mandíbulas van más rápido
Yo digo «Sigue tu camino desde aquí
Mentiras cortas.
pasan los años
La paciencia es una carga
Olvida esto tan pronto como puedas »
Celos, por favor deja de atormentarme
Celos, por favor deja de atormentarme