Traducción de la letra de la canción Gurur - Deniz Seki

Gurur (original)

Kararsızsan karar ver ne olur
Yanımdaysan elimi bırakma
Günah benden gidiyor bak
Yazık ettik bu aşka, inan bana
Gurur da desen, o da değil
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Kararsızsan, karar ver nolur!
Yanımdaysan, elimi bırakma
Günah benden gidiyor bak
Yazık ettik bu aşka, inan bana
Gurur da desen, o da değil
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Gurur da desen
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Gurur da desen, gurur da değil
Derdim bu değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, yada ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç
Gurur da desen, o da değil
Derdim bu da değil aslında
Umudum yok
Sebep sensin belki, ya da ben neyim
Bu ihtimallere itimadım kalmadı hiç

(traducción)

¿Qué pasa si estás indeciso?
si estas a mi lado no sueltes mi mano
el pecado me esta dejando
Tenemos piedad de este amor, créeme
El orgullo es el patrón, tampoco es eso.
Eso no es lo que quiero decir, en realidad
no tengo esperanza
Tal vez tu eres la razon, o que soy yo
Ya no tengo confianza en estas posibilidades.
Si estás indeciso, ¡decídete!
Si estás a mi lado, no sueltes mi mano
el pecado me esta dejando
Tenemos piedad de este amor, créeme
El orgullo es el patrón, tampoco es eso.
Eso no es lo que quiero decir, en realidad
no tengo esperanza
Tal vez tu eres la razon, o que soy yo
Ya no tengo confianza en estas posibilidades.
Orgullo también patrón
Eso no es lo que quiero decir, en realidad
no tengo esperanza
Tal vez tu eres la razon, o que soy yo
Ya no tengo confianza en estas posibilidades.
Orgullo y patrón, no orgullo
Esto no es lo que quiero decir en realidad
no tengo esperanza
Tal vez tú eres la razón, o qué soy yo
Ya no tengo confianza en estas posibilidades.
El orgullo es el patrón, tampoco es eso.
Eso no es lo que quiero decir, en realidad
no tengo esperanza
Tal vez tu eres la razon, o que soy yo
Ya no tengo confianza en estas posibilidades.