Traducción de la letra de la canción Bote Furado - Deolinda

Bote Furado (original)

Estou em terra firme
E até aqui
Ai, eu vejo tudo a afundar
O chão a fugir-me
A puxar por mim
E não há ninguém p’ra me salvar
Faço o que posso e já muito eu faço
Se lhes dou a mão, eles ficam-me com o braço
E ao fundo eu vou também
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
Eu que remei tanto
Fiquei a ver navios
Cada vez maiores a passar
Raspavam-me o casco
E riam-se de mim
E eu sem ter onde me agarrar
Mas o vento muda e o mar aumenta
Meia hora não, pior se torna a tormenta
E agora só quem lhes convém
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
Não fui eu quem meteu água
Mas agora estou com água pelo pescoço
Ninguém me salvou
Ninguém salva, de ninguém está visto
Isto é o salve-se quem puder
E quem podia salvar-nos disto
Ai, ai, isto o que quer
É mesmo isto que quer
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação
E a mim, quem é que me acode?
A mim, quem me dá a mão?
Quem furou este meu bote
Pede agora salvação

Bote Furado (traducción)

estoy en tierra firme
Y muy lejos
Oh, veo todo hundirse
El suelo huyendo de mi
tirando para mi
Y no hay nadie que me salve
Hago lo que puedo y ya hago mucho
Si les doy una mano, me toman del brazo
Y al fondo también voy
Y yo, ¿quién me ayuda?
Yo, ¿quién me da una mano?
¿Quién pinchó este bote mío?
pide ahora la salvación
Y yo, ¿quién me ayuda?
Yo, ¿quién me da una mano?
¿Quién pinchó este bote mío?
pide ahora la salvación
remé tanto
vi barcos
Cada vez más grande para pasar
Me afeitaron el casco
se rieron de mi
Y yo sin donde aferrarme
Pero el viento cambia y el mar aumenta
Ni media hora, peor se vuelve la tormenta
Y ahora solo quien les conviene
Y yo, ¿quién me ayuda?
Yo, ¿quién me da una mano?
¿Quién pinchó este bote mío?
pide ahora la salvación
Y yo, ¿quién me ayuda?
Yo, ¿quién me da una mano?
¿Quién pinchó este bote mío?
pide ahora la salvación
No fui yo quien echó el agua
Pero ahora estoy hasta el cuello en el agua
nadie me salvo
Nadie salva, nadie se ve
Este es el sálvate quien pueda
Y quién podría salvarnos de esto
Oh, oh, esto es lo que quieres
eso es exactamente lo que quieres
Y yo, ¿quién me ayuda?
Yo, ¿quién me da una mano?
¿Quién pinchó este bote mío?
pide ahora la salvación
Y yo, ¿quién me ayuda?
Yo, ¿quién me da una mano?
¿Quién pinchó este bote mío?
pide ahora la salvación