Letras de Fado Toninho - Deolinda

Fado Toninho (original)

Dizem que é mau
Que faz e acontece
Arma confusão e o diabo a sete!
Agarrem-me que eu vou-me a ele
Nem sei o que lhe faço!
Desgrenho os cabelos
Esborrato os lábios
Se não me seguram
Dou-lhe forte e feio!
Beijinhos na boca
Arrepios no peito
E pagas as favas!
Eu digo, enfim:
«Ó meu rapazinho
És fraco pra mim!»
De peito feito
Ele ginga o passo
Arregaça as mangas e escarra pró lado
Anda lá, ó meu cobardolas!
Vem cá mano a mano!
Eu faço e aconteço
Eu posso, eu mando!
Se não me seguram
Dou-lhe forte e feio!
Beijinhos na boca
Arrepios no peito
E pagas as favas!
Eu digo, enfim:
«Ó meu rapazinho
Sou tão má pra ti!»
«Ó meu rapazinho, ai»
Eu digo assim:
«Se não me seguram
Dou cabo de ti!»

(traducción)

dicen que es malo
Qué hace y sucede
¡Arma de confusión y el diablo a las siete!
Agárrame y voy a él
¡No sé ni qué hacerle!
me alboroto el pelo
manchar los labios
si no me sujetan
Le doy fuerte y feo!
besos en la boca
Escalofríos en el pecho
¡Y tú pagas por los frijoles!
Digo, finalmente:
"Ay mi pequeño
¡Eres débil para mí!"
pecho hecho
El camina como un pato
Súbete las mangas y escupe a un lado
¡Vamos, oh mis cobardes!
¡Ven aquí, hermano, hermano!
hago y paso
¡Yo puedo, yo mando!
si no me sujetan
Le doy fuerte y feo!
besos en la boca
Escalofríos en el pecho
¡Y tú pagas por los frijoles!
Digo, finalmente:
"Ay mi pequeño
¡Soy tan malo contigo!"
"Ay, mi pequeño, ay"
digo así:
«Si no me sujetan
¡Te mataré!"