Letras de Manta Para Dois - Deolinda

Manta Para Dois (original)

Às vezes és bruto
Rezingão, tosco, inculto
Um insensível, um ingrato, um ruim
Rude e casmurro
És teimoso como um burro
Mas, no fundo, és perfeito para mim
Às vezes, também, eu tenho o meu feitio
E sei que levo tudo à minha frente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Repartimos a manta sem incidentes
Às vezes és parvo
Gabarola, mal-criado
É preciso muita pachorra p’ra ti
Cromo, chico-esperto
Preguiçoso e incerto
Mas é certo que és perfeito para mim
Às vezes, também, sou curta de pavio
E respondo sempre a tudo muito a quente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Repartimos a manta sem incidentes
Às vezes, concedo
Que admiro em segredo
Tudo aquilo que não cantei sobre ti
Mas o que em ti me fascina
Dava uma outra cantiga
Que teria uma três horas pra aí
Às vezes, também, sou dada ao desvario
Mas vem e passa tudo no repente
E por essas e por outras
Quase que nem damos conta
Das vezes que amuados
No sofá refastelados
Com os pés entrelaçados
E narizes encostados
Já os dois bem enrolados
Brutalmente apaixonados
Repartimos a manta sem incidentes

(traducción)

a veces eres asqueroso
gruñón, grosero, inculto
Un insensible, un desagradecido, un mal
Grosero y hosco
Eres terco como un burro
Pero en el fondo, eres perfecto para mí.
A veces, también, tengo mi temperamento
Y sé que tomo todo lo que está delante de mí
Y por estos y por otros
casi ni nos damos cuenta
de las veces que se enfadan
En el sofá reclinado
Compartimos la manta sin incidentes.
a veces eres tonto
jactancioso, travieso
Se necesita mucha paciencia para usted
Chrome, chico inteligente
Perezoso e incierto
Pero es verdad que eres perfecto para mí
A veces, también, tengo mal genio
Y siempre contesto todo muy caliente
Y por estos y por otros
casi ni nos damos cuenta
de las veces que se enfadan
En el sofá reclinado
Compartimos la manta sin incidentes.
A veces concedo
Que en secreto admiro
Todo lo que no canté sobre ti
Pero lo que me fascina de ti
yo di otra cancion
Que allí estarían tres horas
A veces, también, soy dado al desquiciado
Pero todo viene y va de repente
Y por estos y por otros
casi ni nos damos cuenta
de las veces que se enfadan
En el sofá reclinado
con los pies entrelazados
y narices tocándose
Los dos bien enrollados
brutalmente enamorado
Compartimos la manta sin incidentes.