Traducción de la letra de la canción Games People Play - Dick Gaughan

Games People Play (original)

The games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
While they while away the hours
In their ivory towers
'til they cover them with flowers
In the back of a black limousine
We make one another cry
Break a heart then we say goodbye
Cross our hearts and hope to die
That the other was to blame
Neither one of us will give in
And don’t you know it is a sin
When you think of things that might have been
Well it’s a goddamned shame
People walking right up to ya
Singing Glory Hallelujah
And they try to sock it to ya
In the name of the Lord
They teach you how to meditate
Read your horoscope and see all your fate
And it’s almost to Hell with hate
Come on brother get on board
So look around you tell me what do you see
What’s happening to you and me
God gave us this serenity
But he said remember who I am
For you’ve thrown away your sanity
For your pride and your vanity
Turned your back on Humanity
And you don’t give a damn

(traducción)

Los juegos que la gente juega ahora
Cada noche y cada día ahora
Nunca quise decir lo que dicen ahora
Nunca decir lo que significan
Mientras pasan las horas
En sus torres de marfil
hasta que los cubran de flores
En la parte trasera de una limusina negra
Nos hacemos llorar unos a otros
Rompe un corazón y luego nos despedimos
Cruzar nuestros corazones y esperar morir
Que el otro tuvo la culpa
Ninguno de nosotros cederá
Y no sabes que es un pecado
Cuando piensas en cosas que podrían haber sido
Bueno, es una maldita vergüenza
Gente caminando hacia ti
Cantando Gloria Aleluya
Y tratan de calcetear a ti
En el nombre del Señor
Te enseñan a meditar
Lee tu horóscopo y mira todo tu destino
Y es casi al infierno con odio
Vamos hermano sube a bordo
Así que mira a tu alrededor y dime qué ves
¿Qué nos está pasando a ti y a mí?
Dios nos dio esta serenidad
Pero el dijo recuerda quien soy
Porque has tirado tu cordura
Por tu orgullo y tu vanidad
Le diste la espalda a la humanidad
Y no te importa un carajo