Traducción de la letra de la canción Thomas Muir Of Huntershill - Dick Gaughan

Thomas Muir Of Huntershill (original)

My name is Thomas Muir as a lawyer I was trained
Remember Thomas Muir of Huntershill
But you’ve branded me an outlaw, for sedition I’m arraigned
Remember Thomas Muir of Huntershill
But I never preached sedition in any shape or form
And against the constitution I have never raised a storm
It’s the scoundrels who’ve corrupted it that I want to reform
Remember Thomas Muir of Huntershill M’lord, you found me guilty before the
trial began
Remember …
And the jury that you’ve picked are Tory placemen to a man
Remember …
Yet here I stand for judgement unafraid what may befall
Though your spies were in my parish Kirk and in my father’s hall
Not one of them can testify I ever broke a law
Remember … Yes, I spoke to Paisley weavers and addressed the city’s youth
For neither age nor class should be a barrier to the truth
M’lord, you may chastise them with your vitriolic tongue
You say that books are dangerous to those I moved among
But the future of our land is with the workers and the young Members of the
jury, it’s not me who’s being tried200 years in future they will mind what you
decide
You may send me to Van Dieman’s Land or clap me in the jail
Grant me death or grant me liberty my spirit will not fail
For my cause it is a just one and my cause it will prevail With quiet words and
dignity Muir led his own defence
He appeared completely blameless to those with common sense
When he had finished speaking the courtroom rang with cheers
Lord Braxfield said, «This outburst just confirms our greatest fears»
And he sentenced Thomas Muir to be transported 14 years Gerrard, Palmer,
Skirving, Thomas Muir and Margarot
These are names that every Scottish man and woman ought to know
When you’re called for jury service, when your name is drawn by lot
When you vote in an election when you freely voice your thought
Don’t take these things for granted, for dearly were they bought

(traducción)

Mi nombre es Thomas Muir como abogado me formé
Recuerda a Thomas Muir de Huntershill
Pero me has tildado de forajido, por sedición estoy procesado
Recuerda a Thomas Muir de Huntershill
Pero nunca prediqué la sedición en ninguna forma o forma.
Y contra la constitución nunca he levantado tormenta
Son los sinvergüenzas que lo han corrompido los que quiero reformar
Recuerde a Thomas Muir de Huntershill M'lord, me encontró culpable ante el
comenzó el juicio
Recordar …
Y el jurado que has elegido son los conservadores de un hombre
Recordar …
Sin embargo, aquí estoy para el juicio sin miedo a lo que pueda ocurrir
Aunque tus espías estaban en mi parroquia Kirk y en el salón de mi padre
Ninguno de ellos puede testificar que alguna vez violé una ley
Recuerda… Sí, hablé con tejedores de Paisley y me dirigí a la juventud de la ciudad.
Porque ni la edad ni la clase deben ser una barrera para la verdad
Mi señor, puede castigarlos con su lengua vitriólica
Dices que los libros son peligrosos para aquellos entre los que me muevo
Pero el futuro de nuestra tierra está en los trabajadores y los jóvenes diputados de la
jurado, no soy yo quien está siendo juzgado 200 años en el futuro les importará lo que usted
decidir
Puedes enviarme a la Tierra de Van Dieman o meterme en la cárcel
Concédeme la muerte o concédeme la libertad mi espíritu no fallará
Porque mi causa es justa y mi causa prevalecerá Con palabras tranquilas y
dignidad Muir lideró su propia defensa
Parecía completamente libre de culpa para aquellos con sentido común.
Cuando terminó de hablar, la sala del tribunal resonó con vítores.
Lord Braxfield dijo: «Este arrebato solo confirma nuestros mayores temores»
Y sentenció a Thomas Muir a ser transportado 14 años Gerrard, Palmer,
Skirving, Thomas Muir y Margaret
Estos son nombres que todo escocés y escocesa debería conocer
Cuando lo llamen para el servicio de jurado, cuando su nombre sea sorteado
Cuando votas en una elección cuando expresas libremente tu pensamiento
No des por sentado estas cosas, porque fueron caras