Traducción de la letra de la canción Song Of Choice - Dick Gaughan

Song Of Choice (original)

Early every year the seeds are growing
Unseen, unheard they lie beneath the ground
Would you know before their leaves are showing
That with weeds all your garden will abound?
If you close your eyes, stop your ears
Shut your mouth then how can you know?
For seeds you cannot hear may not be there
Seeds you cannot see may never grow
In January you’ve still got the choice
You can cut the weeds before they start to bud
If you leave them to grow high they’ll silence your voice
And in December you may pay with your blood
So close your eyes, stop your ears
Shut your mouth and take it slow
Let others take the lead and you bring up the rear
And later you can say you didn’t know
Every day another vulture takes flight
There’s another danger born every morning
In the darkness of your blindness the beast will learn to bite
How can you fight if you can’t recognise a warning?
Today you may earn a living wage
Tomorrow you may be on the dole
Though there’s millions going hungry you needn’t disengage
For it’s them, not you, that’s fallen in the hole
It’s alright for you if you run with the pack
It’s alright if you agree with all they do
If fascism is slowly climbing back
It’s not here yet so what’s it got to do with you?
The weeds are all around us and they’re growing
It’ll soon be too late for the knife
If you leave them on the wind that around the world is blowing
You may pay for your silence with your life
So close your eyes, stop your ears
Shut your mouth and never dare
And if it happens here they’ll never come for you
Because they’ll know you really didn’t care

(traducción)

A principios de cada año las semillas están creciendo
Invisibles, inauditos yacen bajo tierra
¿Sabrías antes de que se muestren sus hojas?
¿Que de malas hierbas abundará todo tu jardín?
Si cierras los ojos, tapa los oídos
Cierra la boca, entonces, ¿cómo puedes saberlo?
Porque las semillas que no puedes oír pueden no estar allí
Las semillas que no puedes ver nunca pueden crecer
En enero todavía tienes la opción
Puedes cortar las malas hierbas antes de que empiecen a brotar
Si los dejas crecer alto, silenciarán tu voz
Y en diciembre puedes pagar con tu sangre
Así que cierra los ojos, tapa los oídos
Cierra la boca y tómalo con calma
Deja que otros tomen la iniciativa y tú ocupas la retaguardia
Y después puedes decir que no sabías
Cada día otro buitre toma vuelo
Hay otro peligro que nace cada mañana
En la oscuridad de tu ceguera la bestia aprenderá a morder
¿Cómo puedes luchar si no puedes reconocer una advertencia?
Hoy puede ganar un salario digno
Mañana puedes estar en el paro
Aunque hay millones pasando hambre, no necesitas desconectarte
Porque son ellos, no tú, los que han caído en el hoyo
Está bien para ti si corres con el paquete
Está bien si estás de acuerdo con todo lo que hacen.
Si el fascismo está volviendo lentamente
Todavía no está aquí, ¿qué tiene que ver contigo?
Las malas hierbas están a nuestro alrededor y están creciendo
Pronto será demasiado tarde para el cuchillo.
Si los dejas en el viento que alrededor del mundo está soplando
Puedes pagar tu silencio con tu vida
Así que cierra los ojos, tapa los oídos
Cierra la boca y nunca te atrevas
Y si aqui pasa jamas vendran por ti
Porque sabrán que realmente no te importó