Traducción de la letra de la canción Tom Paine's Bones - Dick Gaughan

Tom Paine's Bones (original)

As I dreamed out one evening
By a river of discontent
I bumped straight into old Tom Paine
As running down the road he went
He said, «I can’t stop now, child
King George is after me
He’d have a rope around my throat
And hang me from the Liberty Tree»
Well I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
«Well I only spoke of freedom
Justice for everyone
Ever since the very first word I spoke
I’ve been looking down the barrel of a gun
Well they say I preached revolution
Let me say in my defence
All I ever did wherever I went
Was talk a lot of common sense»
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
Old Tom Paine he ran so fast
That he left me standing still
There I was, a piece of paper in my hand
Standing at the top of the hill
It said, «This is the Age Of Reason
These are The Rights Of Man
Kick off religion and monarchy»
It was written in Tom Paine’s plan
And I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
Old Tom Paine, there he lies
Nobody laughs and nobody cries
And where he goes and how he fares
Nobody knows, nobody cares
So I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
To the rhythm of Tom Paine’s bones
To the rhythm of Tom Paine’s bones

(traducción)

Como soñé una noche
Por un río de descontento
Me topé directamente con el viejo Tom Paine
Mientras corría por el camino se fue
Él dijo: «No puedo parar ahora, niño
El rey Jorge me persigue
Tendría una cuerda alrededor de mi garganta
Y cuélgame del Árbol de la Libertad»
Bueno, bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
«Pues yo solo hablé de libertad
Justicia para todos
Desde la primera palabra que hablé
He estado mirando por el cañón de un arma
Bueno, dicen que prediqué la revolución
Déjame decir en mi defensa
Todo lo que hice dondequiera que fui
Se hablaba mucho de sentido común»
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
El viejo Tom Paine corrió tan rápido
Que me dejo quieto
Ahí estaba yo, un pedazo de papel en mi mano
De pie en la cima de la colina
Decía: «Esta es la Edad de la Razón
Estos son los derechos del hombre
Arranca la religión y la monarquía»
Estaba escrito en el plan de Tom Paine
Y bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Viejo Tom Paine, allí yace
nadie rie y nadie llora
Y adónde va y cómo le va
Nadie sabe, a nadie le importa
Así que bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Bailaré con los huesos de Tom Paine
Baila con los huesos de Tom Paine
Baila con las botas más viejas que tengo
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Al ritmo de los huesos de Tom Paine
Al ritmo de los huesos de Tom Paine