Traducción de la letra de la canción The Yew Tree - Dick Gaughan

The Yew Tree (original)

A mile frae Pentcaitland, on the road to the sea
Stands a yew tree a thousand years old
And the old women swear by the grey o' their hair
That it knows what the future will hold
For the shadows of Scotland stand round it
'Mid the kail and the corn and the kye
All the hopes and the fears of a thousand long years
Under the Lothian sky
Did you look through the haze o' the lang summer days
Tae the South and the far English border
A' the bonnets o' steel on Flodden’s far field
Did they march by your side in good order
Did you ask them the price o' their glory
When you heard the great slaughter begin
For the dust o' their bones would rise up from the stones
To bring tears to the eyes o' the wind
Not once did you speak for the poor and the weak
When the moss-troopers lay in your shade
To count out the plunder and hide frae the thunder
And share out the spoils o' their raid
But you saw the smiles o' the gentry
And the laughter of lords at their gains
When the poor hunt the poor across mountain and moor
The rich man can keep them in chains
Did you no' think tae tell when John Knox himsel'
Preached under your branches sae black
To the poor common folk who would lift up the yoke
O' the bishops and priests frae their backs
But you knew the bargain he sold them
And freedom was only one part
For the price o' their souls was a gospel sae cold
It would freeze up the joy in their hearts
And I thought as I stood and laid hands on your wood
That it might be a kindness to fell you
One kiss o' the axe and you’re freed frae the racks
O' the sad bloody tales that men tell you
But a wee bird flew out from your branches
And sang out as never before
And the words o' the song were a thousand years long
And to learn them’s a long thousand more
Last chorus:
My bonnie yew tree

(traducción)

A milla frae Pentcaitland, en el camino hacia el mar
Se encuentra un árbol de tejo de mil años
Y las ancianas juran por las canas de sus cabellos
Que sabe lo que deparará el futuro
Porque las sombras de Escocia lo rodean
'Mid el kail y el maíz y el kye
Todas las esperanzas y los miedos de mil largos años
Bajo el cielo de Lothian
¿Miraste a través de la neblina de los largos días de verano?
Tae the South y la lejana frontera inglesa
A 'los capós de acero en el campo lejano de Flodden
Marcharon a tu lado en buen orden
¿Les preguntaste el precio de su gloria?
Cuando escuchaste que comenzaba la gran matanza
Porque el polvo de sus huesos se levantaría de las piedras
Para traer lágrimas a los ojos del viento
Ni una sola vez hablaste por los pobres y los débiles
Cuando los soldados de musgo yacían a tu sombra
Para contar el botín y esconderse del trueno
Y repartir el botín de su incursión
Pero viste las sonrisas de la nobleza
Y la risa de los señores en sus ganancias
Cuando los pobres cazan a los pobres a través de la montaña y el páramo
El hombre rico puede mantenerlos en cadenas
¿No pensaste en decirlo cuando John Knox mismo?
Predicado bajo tus ramas sae black
A la pobre gente común que levantaría el yugo
Oh, los obispos y sacerdotes a sus espaldas
Pero sabías el trato que les vendió.
Y la libertad era sólo una parte
Porque el precio de sus almas fue un evangelio tan frío
congelaría la alegría en sus corazones
Y pensé mientras me paraba y ponía las manos sobre tu madera
Que podría ser una bondad derribarte
Un beso al hacha y estás libre de los bastidores
Oh, los tristes cuentos sangrientos que los hombres te cuentan
Pero un pajarito salió volando de tus ramas
Y cantó como nunca antes
Y las palabras de la canción duraron mil años
Y aprenderlos son mil más
último coro:
Mi hermoso tejo