Traducción de la letra de la canción The Hunter Dunne - Dick Gaughan

The Hunter Dunne (original)

John Dunne was a hunter, he hunted wanted men
If they’d a price upon their head John Dunne went after them
He took the posters at their word when they said alive or dead
Nobody tries escaping with a bullet in their head
And when he died, he died alone, the way he’d spent his years
No bells were rung, no songs were sung, nobody shed a tear
No keening and no flowers, no hearse to bring him home
John Dunne was a hunter and John Dunne died alone
John Dunne made his living fighting other people’s wars
He neither knew nor cared what causes he was fighting for
Whoever paid his wages bought his loyalty and mind
When John Dunne went to work he left his heart and soul behind
And when he died, he died alone, in some god-forsaken hole
No funeral oration, just curses on his soul
Supper for the scavengers was how he met his end
John Dunne was a mercenary and he died without a friend
John Dunne he sold armaments, to anyone who’d buy
The deal was cash, no questions asked, no how or who or why
No mercy for the living, no conscience for the dead
Good or bad or right or wrong never entered John Dunne’s head
And when he died, he died alone, no loved ones by his side
No elegies, no broken hearts, laments or sad goodbyes
No fond words of remembrance, not even kindly lies
No-one even noticed it the day that John Dunne died

(traducción)

John Dunne era un cazador, cazaba hombres buscados
Si pusieran precio a su cabeza, John Dunne fue tras ellos
Tomó la palabra de los carteles cuando decían vivo o muerto
Nadie intenta escapar con una bala en la cabeza
Y cuando murió, murió solo, la forma en que había pasado sus años
No se tocaron campanas, no se cantaron canciones, nadie derramó una lágrima
Sin lamentos y sin flores, sin coche fúnebre para llevarlo a casa
John Dunne era un cazador y John Dunne murió solo
John Dunne se ganó la vida luchando en las guerras de otras personas
No sabía ni le importaban las causas por las que luchaba.
Quien pagó su salario compró su lealtad y su mente
Cuando John Dunne se fue a trabajar, dejó su corazón y su alma atrás.
Y cuando murió, murió solo, en algún agujero dejado de la mano de Dios
Sin oración fúnebre, solo maldiciones sobre su alma
La cena para los carroñeros fue cómo encontró su fin.
John Dunne era un mercenario y murió sin un amigo
John Dunne, vendía armamentos a cualquiera que comprara
El trato fue en efectivo, sin preguntas, sin cómo, quién o por qué.
Sin piedad para los vivos, sin conciencia para los muertos
Bueno o malo o correcto o incorrecto nunca pasó por la cabeza de John Dunne
Y cuando murió, murió solo, sin seres queridos a su lado
Sin elegías, sin corazones rotos, sin lamentos o tristes despedidas
Sin palabras cariñosas de recuerdo, ni siquiera mentiras amables
Nadie lo notó el día que murió John Dunne.