Traducción de la letra de la canción Outlaws And Dreamers - Dick Gaughan

Outlaws And Dreamers (original)

The days and the hours swiftly turn into seasons
The weeks and the months quickly turn into years
The present is coloured by memories of childhood
Of heartache and happiness laughter and tears I’ve flown and I’ve driven long
miles by the million
Through desert and forest and high mountain range
Through pastures of plenty and dark city byways
A life on the move in boat, car and train Thirty five years of singing and
playing
Thirty five years of life on the road
Laughing at tyrants and spitting at despots
I’ve danced in the footsteps of men like Tom Joad They’ve called me an outlaw
they’ve called me a dreamer
They said I would change as I aged and grew old
That the memory would fade of the things I had lived through
That the flash fire of youth would slowly turn cold But I raise up my glass and
drink deep of its flame
To those who have gone who were links in the chain
And I give my soul’s promise I give my heart’s pledge
To outlaws and dreamers and life at the edge So here’s to the vision that binds
us together
That tears down the walls that would keep us apart
And here’s to the future where dreams will be honoured
And the fierce flame of freedom that burns in our hearts The fire is still
burning the future’s still calling
To follow the dream till the end of my days
Wishing’s for fools but dreams are for outlaws
Laughter’s for lovers and tears for the brave I raise up my glass and drink
deep of its flame
To those who have gone who were links in the chain
And I give my soul’s promise I give my heart’s pledge
To outlaws and dreamers and life at the edge

Outlaws And Dreamers (traducción)

Los días y las horas rápidamente se convierten en estaciones
Las semanas y los meses rápidamente se convierten en años
El presente está coloreado por los recuerdos de la infancia
De angustia y felicidad risas y lágrimas he volado y he conducido mucho
millas por millón
A través del desierto y el bosque y la alta cordillera
A través de pastos de abundancia y caminos oscuros de la ciudad
Una vida en movimiento en barco, coche y tren Treinta y cinco años de canto y
jugando
Treinta y cinco años de vida en la carretera
Riéndose de los tiranos y escupiendo a los déspotas
He bailado siguiendo los pasos de hombres como Tom Joad Me han llamado forajido
me han llamado soñador
Dijeron que cambiaría a medida que envejeciera y envejeciera
Que se desvanecería el recuerdo de las cosas que había vivido
Que el fuego relámpago de la juventud se enfriaría lentamente Pero levanto mi copa y
bebe profundo de su llama
A los que se han ido que eran eslabones de la cadena
Y doy la promesa de mi alma Doy la promesa de mi corazón
Para forajidos y soñadores y la vida al límite Así que aquí está la visión que une
nosotros juntos
Que derribe los muros que nos mantendrían separados
Y aquí está el futuro donde los sueños serán honrados
Y la llama feroz de la libertad que arde en nuestros corazones El fuego está quieto
quemando el futuro sigue llamando
Para seguir el sueño hasta el final de mis días
Los deseos son para los tontos, pero los sueños son para los forajidos
Risas para los amantes y lágrimas para los valientes. Levanto mi copa y bebo.
profundo de su llama
A los que se han ido que eran eslabones de la cadena
Y doy la promesa de mi alma Doy la promesa de mi corazón
Para forajidos y soñadores y la vida al límite