Traducción de la letra de la canción Why Old Men Cry - Dick Gaughan

Why Old Men Cry (original)

I walked from Ypres to Passchendale
In the first gray days of spring
Through flatland fields where life goes on
And carefree children sing
Round rows of ancient tombstones
Where a generation lies
And at last I understood
Why old men cry My mother’s father walked these fields
Some eighty years ago
He was half the age that I am now
No way that he could know
That his unborn grandchild someday
Would cross his path this way
And stand here
Where his fallen comrades lay He’d been dead a quarter century
By the time that I was born
The mustard gas which swept the trenches
Ripped apart his lungs
Another name and number
Among millions there who died
And at last I understood
Why old men cry I walked from Leith to Newtongrange
At the turning of the year
Through desolate communities
And faces gaunt with fear
Past bleak, abandoned pitheads
Where rich seams of coal still lie
And at last I understood
Why old men cry My father helped to win the coal
That lay neath Lothian’s soil
A life of bitter hardship
The reward for years of toil
But he tried to teach his children
There was more to life than this
Working all your life
To make some fat cat rich I walked from Garve to Ullapool
As the dawn light kissed the earth
And breathed the awesome beauty
Of this land that gave me birth
I looked into the future
Saw a people proud and free
As I looked along Loch Broom
Out to the sea

Why Old Men Cry (traducción)

Caminé de Ypres a Passchendale
En los primeros días grises de la primavera
A través de campos de llanura donde la vida continúa
Y los niños despreocupados cantan
Filas redondas de lápidas antiguas
Donde yace una generación
Y por fin entendí
¿Por qué lloran los viejos? El padre de mi madre caminó por estos campos
Hace unos ochenta años
El tenia la mitad de la edad que yo tengo ahora
No hay forma de que él pueda saber
Que su nieto por nacer algún día
Se cruzaría en su camino de esta manera
y quédate aquí
Donde yacían sus camaradas caídos Él había estado muerto un cuarto de siglo
En el momento en que nací
El gas mostaza que barrió las trincheras
Destrozó sus pulmones
Otro nombre y número
Entre los millones que murieron
Y por fin entendí
¿Por qué lloran los viejos? Caminé de Leith a Newtongrange
En el cambio de año
A través de comunidades desoladas
Y caras demacradas por el miedo
Pasados ​​pozos sombríos y abandonados
Donde ricas vetas de carbón todavía yacen
Y por fin entendí
Por qué los viejos lloran Mi padre ayudó a ganar el carbón
Que yacía debajo del suelo de Lothian
Una vida de amargas dificultades
La recompensa por años de trabajo
Pero trató de enseñar a sus hijos
Había más en la vida que esto
Trabajando toda tu vida
Para hacer rico a un gato gordo, caminé desde Garve hasta Ullapool
Mientras la luz del amanecer besaba la tierra
Y respiré la belleza impresionante
De esta tierra que me parió
Miré hacia el futuro
Vi un pueblo orgulloso y libre
Mientras miraba a lo largo de Loch Broom
Hacia el mar