Traducción de la letra de la canción Prisoner - Dick Gaughan

Prisoner (original)

Half a thousand, half a hundred
Six times two, pick up your pen
Child, my child, count it up now
That’s the number that I mean
It’s a number, just a number
One of hundreds, a sign of shame
Each man’s jacket had a number
Men had numbers, none had names
Hitler’s system took their freedom
Took them prisoner, one by one
For the courage of their convictions
They were tortured, gassed and burned
They took communist, they took pacifist
They took social democrat
Jew and Christian all were prisoner
In the concntration camp
To the camp of Esterwegen
Listen child and understand
They took Carl von Ossietsky
And broke his body — but not his mind
In Berlin upon the 4th of May
19 hundred and 38
The Gestapo with its treatment
Signed his death certificate
Five-six-two his prison number
Listen, child, I beg you please
Keep in mind, always remember
He got the Nobel Prize for Peace
In the struggle against injustice
He fought hard and he fought long
Child — remember Ossietsky
Peace won’t come by words alone

Prisoner (traducción)

Medio mil, medio cien
Seis veces dos, toma tu pluma
Niño, mi niño, cuéntalo ahora
Ese es el número al que me refiero
Es un número, solo un número
Uno de cientos, un signo de vergüenza
La chaqueta de cada hombre tenía un número
Los hombres tenían números, ninguno tenía nombres
El sistema de Hitler tomó su libertad
Los tomó prisioneros, uno por uno
Por el coraje de sus convicciones
Fueron torturados, gaseados y quemados.
Tomaron comunista, tomaron pacifista
Se llevaron socialdemócrata
Judío y cristiano todos estaban prisioneros
En el campo de concentración
Al campo de Esterwegen
Escucha niño y entiende
Se llevaron a Carl von Ossietsky
Y rompió su cuerpo, pero no su mente.
En Berlín el 4 de mayo
19 ciento 38
La Gestapo con su tratamiento
firmó su acta de defunción
Cinco-seis-dos su número de prisión
Escucha, niño, te lo ruego por favor
Ten en cuenta, recuerda siempre
Obtuvo el Premio Nobel de la Paz
En la lucha contra la injusticia
Luchó duro y luchó mucho
Niño, recuerda a Ossietsky
La paz no vendrá solo con palabras