Traducción de la letra de la canción No Gods & Precious Few Heroes - Dick Gaughan

No Gods & Precious Few Heroes (original)

I was listening to the news the other day
I heard a fat politician who had the nerve to say
He was proud to be Scottish, by the way
With the glories of our past to remember
«Here's tae us, wha’s like us», listen to the cry
No surrender to the truth and here’s the reason why
The power and the glory’s just another bloody lie
They use to keep us all in line
For there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And it’s time now to sweep the future clear
Of the lies of a past that we know was never real
Farewell to the heather in the glen
They cleared us off once and they’d do it all again
For they still prefer sheep to thinking men
Ah, but men who think like sheep are even better
There’s nothing much to choose between the old laird and the new
They still don’t give a damn for the likes of me and you
Just mind you pay your rent to the factor when it’s due
And mind your bloody manners when you pay!
And tell me will we never hear the end
Of puir bluidy Charlie at Culloden yet again?
Though he ran like a rabbit down the glen
Leavin better folk than him to be butchered
Or are you sittin in your Council house, dreamin o your clan?
Waiting for the Jacobites to come and free the land?
Try going down the broo with your claymore in your hand
And count all the Princes in the queue!
So don’t talk to me of Scotland the Brave
For if we don’t fight soon there’ll be nothing left to save
Or would you rather stand and watch them dig your grave
While you wait for the Tartan Messiah?
He’ll lead us to the Promised Land with laughter in his eye
We’ll all live on the oil and the whisky by and by
Free heavy beer!
Pie suppers in the sky!
-
Will we never have the sense to learn?
That there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And I’m damned sure that there’s plenty live in fear
Of the day we stand together with our shoulders at the wheel
Aye there’s no Gods

(traducción)

estaba escuchando las noticias el otro dia
Escuché a un político gordo que tuvo el descaro de decir
Estaba orgulloso de ser escocés, por cierto
Con las glorias de nuestro pasado para recordar
«Aquí están nosotros, quién es como nosotros», escucha el grito
No te rindas a la verdad y aquí está la razón por la cual
El poder y la gloria son solo otra maldita mentira
Usan para mantenernos a todos en línea
Porque no hay dioses y hay pocos héroes preciosos
Pero hay mucho en el paro en la tierra de los leales
Y ahora es el momento de barrer el futuro claro
De las mentiras de un pasado que sabemos que nunca fue real
Adiós al brezo en la cañada
Nos despejaron una vez y lo harían todo de nuevo
Porque todavía prefieren las ovejas a los hombres pensantes
Ah, pero los hombres que piensan como ovejas son aún mejores.
No hay mucho que elegir entre el antiguo laird y el nuevo.
Todavía no les importa un carajo gente como tú y yo
Solo tenga cuidado de pagar su alquiler al factor cuando vence
¡Y cuida tus malditos modales cuando pagues!
Y dime ¿nunca escucharemos el final?
¿Otra vez de puir bluidy Charlie en Culloden?
Aunque corrió como un conejo por la cañada
Dejando gente mejor que él para ser masacrados
¿O estás sentado en la casa del Consejo, soñando con tu clan?
¿Esperando que los jacobitas vengan y liberen la tierra?
Intenta ir por el broo con tu Claymore en la mano
¡Y cuenta todos los Príncipes en la cola!
Así que no me hables de Escocia la Valiente
Porque si no luchamos pronto, no quedará nada que salvar
¿O preferirías pararte y verlos cavar tu tumba?
¿Mientras esperas al Tartán Mesías?
Él nos llevará a la Tierra Prometida con risa en sus ojos
Todos viviremos del aceite y el whisky poco a poco
¡Cerveza pesada gratis!
¡Cenas de pastel en el cielo!
-
¿Nunca tendremos el sentido de aprender?
Que no hay dioses y hay pocos héroes preciosos
Pero hay mucho en el paro en la tierra de los leales
Y estoy muy seguro de que hay mucho vivir con miedo
Del día en que nos paramos juntos con nuestros hombros al volante
Sí, no hay dioses