Traducción de la letra de la canción Stand Up For Judas - Dick Gaughan

Stand Up For Judas (original)

The Romans were the masters
When Jesus walked the land
In Judea and in Galilee
They ruled with an iron hand
The poor were sick with hunger
And the rich were clothed in splendour
And the rebels, whipped and crucified
Hung rotting as a warning
And Jesus knew the answer —
«Give unto Caesar what is Caesar’s»
Said, «Love your enemies»
But Judas was a Zealot and he
Wanted to be free
«Resist», he said, «the Romans' tyranny»
So stand up, stand up for Judas
And the cause that Judas served
It was Jesus who betrayed the poor with his word
Now Jesus was a conjuror
Miracles were his game
He fed the hungry thousands
And they glorified his name
He cured the lame and leper
He calmed the wind and the weather
And the wretched flocked to touch him
So their troubles would be taken
And Jesus knew the answer —
«All you who labour, all you who suffer
Only believe in me»
But Judas sought a world where no-one
Starved or begged for bread
«The poor are always with us», Jesus said
Now Jesus sowed division
Where none had been before
Not the slave against the master
But the poor against the poor
Caused son to rise up against father
And brother to fight against brother
For «He that is not with me
Is against me» was his teaching
Said Jesus, «I am the answer
You unbelievers shall burn forever
Shall die in your sins»
«Not sheep or goats» said Judas but
«Together we may dare
Shake off the chains of tyranny we share»
Jesus stood upon the mountain
With a distance in his eyes
«I am the Way, the Life» he cried
«The Light that never dies
So renounce all earthly treasures
And pray to your heavenly father»
And he pacified the hopeless
With the hope of life eternal
Said Jesus, «I am the answer
And you who hunger only remember
Your reward’s in heaven»
So Jesus preached the other world
But Judas wanted this
And he betrayed his master with a kiss
By sword and gun and crucifix
Christ’s gospel has been spread
And two thousand cruel years have shown
The way that Jesus led
The heretics burned and tortured
And the butchering bloody Crusaders
The bombs and rockets sanctified
That rain down death from heaven
They followed Jesus, they knew the answer
All unbelievers must be believers
Or else be broken
«So place no trust in saviours»
Judas said, «for everyone
Must be to his or her own self a sun»

(traducción)

Los romanos eran los maestros.
Cuando Jesús caminó por la tierra
En Judea y en Galilea
Gobernaron con mano de hierro
Los pobres estaban enfermos de hambre
Y los ricos se vistieron de esplendor
Y los rebeldes, azotados y crucificados
Colgado pudriéndose como una advertencia
Y Jesús sabía la respuesta:
«Dad al César lo que es del César»
Dijo: «Ama a tus enemigos»
Pero Judas era un fanático y él
Quería ser libre
«Resistid», dijo, «a la tiranía de los romanos»
Así que levántate, levántate por Judas
Y la causa a la que sirvió Judas
Fue Jesús quien traicionó a los pobres con su palabra
Ahora Jesús era un prestidigitador
Los milagros eran su juego
Alimentó a miles de hambrientos
Y glorificaron su nombre
Curó a cojos y leprosos
Calmó el viento y el tiempo
Y los desdichados acudían a tocarlo
Así que sus problemas serían tomados
Y Jesús sabía la respuesta:
«Todos los que trabajáis, todos los que sufrís
Solo cree en mi»
Pero Judas buscó un mundo donde nadie
Hambriento o mendigando pan
«Los pobres siempre están con nosotros», dijo Jesús
Ahora Jesús sembró división
Donde nadie había estado antes
No el esclavo contra el amo
Pero los pobres contra los pobres
hizo que el hijo se levantara contra el padre
Y hermano para pelear contra hermano
Porque «El que no está conmigo
está en mi contra» fue su enseñanza
Jesús dijo: «Yo soy la respuesta
Ustedes los incrédulos arderán para siempre
morirá en tus pecados»
«Ni ovejas ni cabras», dijo Judas, pero
«Juntos podemos atrevernos
Sacúdanse las cadenas de la tiranía que compartimos»
Jesús se paró en la montaña
Con una distancia en sus ojos
«Yo soy el Camino, la Vida» exclamó
«La Luz que nunca muere
Así que renuncia a todos los tesoros terrenales
Y ruega a tu padre celestial»
Y pacificó a los desesperanzados
Con la esperanza de la vida eterna
Jesús dijo: «Yo soy la respuesta
Y tu que tienes hambre solo recuerda
Tu recompensa está en el cielo»
Entonces Jesús predicó el otro mundo
Pero Judas quería esto
Y traicionó a su amo con un beso
Por espada y pistola y crucifijo
El evangelio de Cristo ha sido esparcido
Y dos mil años crueles han demostrado
La forma en que Jesús guió
Los herejes quemados y torturados
Y los sangrientos cruzados masacrando
Las bombas y cohetes santificados
Que llueva muerte del cielo
Siguieron a Jesús, sabían la respuesta
Todos los incrédulos deben ser creyentes
O de lo contrario estar roto
«Así que no confíes en salvadores»
Judas dijo, «para todos
Debe ser para sí mismo un sol»