Traducción de la letra de la canción Your Daughters and Your Sons - Dick Gaughan

Your Daughters and Your Sons (original)

And they pulled your paintings down
They wouldn’t hear your writing
And they banned you from the town
But they couldn’t stop you dreaming
And a victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons In your daughters and your sons
Your daughters and your sons
You sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons Your weary smile it proudly hides
The chainmarks on your hands
As you bravely strive to realise
The rights of everyman
And though your body’s bent and low
A victory you have won
For you sowed the seeds of justice
In your daughters and your sons I don’t know your religion
But one day I heard you pray
For a world where everyone can work
And children they can play
And though you never got your share
Of the victories you have won
You sowed the seeds of equality
In your daughters and your sons They taunted you in Belfast
And they tortured you in Spain
And in that Warsaw ghetto
Where they tied you up in chains
In Vietnam and in Chile
Where they came with tanks and guns
It’s there you sowed the seeds of peace
In your daughters and your sons And now your music’s playing
And the writing’s on the wall
And all the dreams you painted
Can be seen by one and all
Now you’ve got them thinking
And the future’s just begun
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons

Your Daughters and Your Sons (traducción)

Y derribaron tus pinturas
No escucharían tu escritura
Y te expulsaron del pueblo
Pero no pudieron dejar de soñar
Y una victoria que has ganado
Porque sembraste las semillas de la libertad
En tus hijas y tus hijos En tus hijas y tus hijos
Tus hijas y tus hijos
Sembraste las semillas de la libertad
En tus hijas y tus hijos Tu sonrisa cansada se esconde con orgullo
Las cadenas en tus manos
Mientras te esfuerzas valientemente por darte cuenta
Los derechos de todos
Y aunque tu cuerpo está doblado y bajo
Una victoria que has ganado
Porque sembraste las semillas de la justicia
En tus hijas y tus hijos no conozco tu religión
Pero un día te escuché rezar
Por un mundo donde todos puedan trabajar
Y los niños pueden jugar
Y aunque nunca tuviste tu parte
De las victorias que has ganado
Sembraste las semillas de la igualdad
En tus hijas y tus hijos Se burlaron de ti en Belfast
Y te torturaron en España
Y en ese gueto de Varsovia
Donde te amarraron con cadenas
En Vietnam y en Chile
Donde vinieron con tanques y armas
Es allí donde sembraste las semillas de la paz
En tus hijas y tus hijos Y ahora tu música está sonando
Y la escritura está en la pared
Y todos los sueños que pintaste
Puede ser visto por todos y cada uno
Ahora los tienes pensando
Y el futuro acaba de comenzar
Porque sembraste las semillas de la libertad
En tus hijas y tus hijos