Traducción de la letra de la canción L'homme Sans Âge - Dick Rivers

L'homme Sans Âge (original)

J’ai pactisé avec le diable
Vendu mon âme au plus offrant
J’ai voulu devenir enviable
Je me suis offert le néant
Dans l’arrière-cour d’une voie d' garage
J’ai écrit mon nom proprement
Puis j’ai regardé l’homme sans âge
Emporter avec lui l’enfant
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus
J’aurais voulu pouvoir lui dire
Qu’au fond je ne savais pas vraiment
Ce que tout cela voulait dire
Mais je n’en ai pas eu le temps
J’ai crié son nom à la nuit
Dans un sursaut d’orgueil enfui
J’ai laissé de moi avec lui
J’ai eu pitié de mon envie
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus
Les rimes ont envoûté les miens
Sans que les rides ne viennent troubler
Mon visage gris des lendemains
De nuits passées à son chevet
J’ai raclé le fond de la vie
Vomi des sentences pitoyables
Mais désormais, j’habite ici
J’ai pactisé avec le diable
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus
J’ai tant voulu, tu ne m’as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J’ai tout perdu, n’en parlons plus

(traducción)

hice un pacto con el diablo
Vendí mi alma al mejor postor
Quería volverme envidiable
me di la nada
En el patio trasero de una vía muerta
Escribí mi nombre correctamente
Entonces miré al hombre sin edad
Llévate al niño con él
Quería tanto, no me creíste
Me he convertido en lo que ya no era
Lo perdí todo, no hablemos más de eso.
Desearía poder decirle
Que en el fondo yo realmente no sabía
lo que significaba todo
pero no tuve tiempo
Llamé su nombre por la noche
En una oleada de orgullo desaparecido
me deje con el
Me compadecí de mi envidia
Quería tanto, no me creíste
Me he convertido en lo que ya no era
Lo perdí todo, no hablemos más de eso.
Las rimas han embrujado a la mía
Sin arrugas que molesten
Mi cara gris del mañana
De las noches pasadas junto a su cama
Raspé el fondo de la vida
Vomitar frases lamentables
Pero ahora vivo aquí
hice un pacto con el diablo
Quería tanto, no me creíste
Me he convertido en lo que ya no era
Lo perdí todo, no hablemos más de eso.
Quería tanto, no me creíste
Me he convertido en lo que ya no era
Lo perdí todo, no hablemos más de eso.