Traducción de la letra de la canción Das bisschen besser - Die Sterne

Das bisschen besser (original)

Die Jahreswende
Im Keller verbracht
Und bei der Feierei
Über Zahlen nachgedacht
Nicht grad die schönste Zeit
Um zu verschwinden, doch
Gut zu wissen
Dass man Schutz finden kann irgendwo
Ich hab nichts von
Veränderung gemerkt
Hab nur gehört, dass es kracht
Wenn man die Augen wieder aufmacht
Ist es Nacht, oder was
Gibts hier zu sehen?
Ich kann alles verstehen
Wie lang soll ich bleiben?
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Ich bemerke, dass ich selbst
Auch Spuren hinterlasse
Jeden Tag, zum Beispiel mit der Kaffeetasse;
Kleine Ringe auf dem Tisch
Und dann die Löcher im Teppich
Und dann arbeitet man sich heran
An das, was man in der Dunkelheit vermuten kann
Weil wieder einiges verspricht
Nur Licht gibt es hier leider nicht
Doch viel mehr als nichts
Ich glaub ich hab was erwischt
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Du hast dich aufgerieben wie noch nie
Und deine Energie
Ist jetzt irgendwie weg
Doch es hat dich gegeben
Du hast spuren hinterlassen
Immer irgendjemand
Wird sich erinnern —
Nichts ist perfekt
Gleich springt die Uhr auf Null
Und das bedeutet nichts
Doch es blitzt
Wie ein Zeichen
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert.

(traducción)

El cambio de año
Gastado en el sótano
y en la fiesta
pensando en numeros
No es el mejor de los tiempos
Desaparecer, si
Bueno saber
Que uno puede encontrar refugio en alguna parte
no tengo nada de
cambio notado
Acabo de escuchar que se está agrietando
Cuando abres los ojos de nuevo
es de noche o que
¿Hay algo que ver aquí?
puedo entender todo
cuanto tiempo debo quedarme
No tiene sentido esperar a que las cosas mejoren:
Un poco mejor no valdría la pena la espera
No tiene sentido esperar a que las cosas mejoren:
Un poco mejor no valdría la pena la espera
Me doy cuenta de que yo mismo
también dejar huellas
Todos los días, por ejemplo con la taza de café;
Pequeños anillos en la mesa
Y luego los agujeros en la alfombra
Y luego te abres camino
De lo que uno puede sospechar en la oscuridad
Porque vuelve a prometer mucho
Desafortunadamente, no hay luz aquí.
Pero mucho más que nada
creo que atrape algo
No tiene sentido esperar a que las cosas mejoren:
Un poco mejor no valdría la pena la espera
No tiene sentido esperar a que las cosas mejoren:
Un poco mejor no valdría la pena la espera
Te has desgastado como nunca antes
y tu energia
Se ha ido ahora
pero tu exististe
dejaste huellas
siempre alguien
recordará -
Nada es perfecto
El reloj salta a cero
Y eso no significa nada
pero parpadea
como una señal
Un poco mejor no valdría la pena la espera
Un poco mejor no valdría la pena la espera
Un poco mejor no valdría la pena la espera
Un poco mejor no valdría la pena la espera.