Traducción de la letra de la canción Hier - Die Sterne

Hier (original)

Schon bei der Geburt dem Wahnsinn anvertraut
Und der senkt sich wie eine Nadel in die Haut
Läßt dich milde lächeln, meistens Gruseln
Viel zu viel billige Fusel
Weil Wirklichkeit hier heißt zu funktionieren
Und nach Möglichkeit dabei nicht die Nerven zuverlieren
Wirst Du gejagt und die ganze Nation (ist)
Irgendwie doch im Rösner-Degowski-Syndrom
Es war schon immer teuer jetzt wird’s exotisch
(Hier)
Man würde ja lieber Ausländer sein
Als gieriges kleines Inländerschwein
Nur wenn das eine nicht geht, wo fängt das andere an
Wenn das Problem ist, daß man wo man ist
nichts anderes sein kann
Ich meine: milde Lächeln hält nicht lange
Und die Falle hat dich in der Zange
Wer hält noch mit der Entwicklung Schritt
Ich weiß nur eins: Das Eine denkt das Andere mit
(Nation/Gewalt)
Es war schon immer komisch jetzt wird’s exotisch
Hier
Das Lied das ich am nötigsten hab,
ist das Lied das ich am wenigsten mag
Diesmal hab ich mir das Problem nicht selber ausgedacht.
Diesen Feind wollte ich nicht.
Und überhaupt, wenn ich sie mir aussuchen könnte,
meine Feinde — dann hätt' ich wenig oder keine.
Doch die hier weigern sich Mensch zu werden —
damit sie können, wie sie wollen, sollen andere sterben.
Ich schwör' sie haben mich oft genug vergast und verbrannt.
In diesem und in jedem anderen Land.
Red' nicht von Angst, die können sie riechen wie Hunde,
stechen ihre Messer in jede offene Wunde.
Paß auf, wo du hingehst, paß auf, was du sagst,
paß auf, wen du draußen nach dem Weg fragst.
Spar' dir deine Kraft, deine Energie.
Laß' dich nicht verrückt machen genau das wollen sie.
Keiner von denen kann die Zeit aufhalten.
Und was — was sind fünftausend Jahre.
Das Lied das ich am nötigsten hab,
ist das Lied das ich am wenigsten mag.
Darum Rückzug — Rückzug vor der Feigheit.
Raus hier

Hier (traducción)

Consignado a la locura al nacer
Y se hunde en la piel como una aguja
Te hace sonreír levemente, en su mayoría estremecimientos.
demasiado alcohol barato
Porque realidad aquí significa funcionar
Y si es posible, no pierdas los nervios
¿Estás siendo cazado y toda la nación (es)
De alguna manera en el síndrome de Rösner-Degowski
Siempre ha sido caro, ahora se está volviendo exótico
(Aquí)
Uno preferiría ser extranjero
Como un codicioso cerdito nativo
Si uno no funciona, ¿dónde empieza el otro?
Cuando el problema es donde estas
nada más puede ser
Quiero decir: las sonrisas suaves no duran mucho
Y la trampa te tiene en sus pinzas
¿Quién se mantiene al día con el desarrollo?
Sólo sé una cosa: el uno piensa en el otro
(nación/violencia)
Siempre ha sido raro, ahora se está volviendo exótico
aquí
La canción que más necesito.
es la cancion que menos me gusta
Esta vez no se me ocurrió el problema yo mismo.
No quería a este enemigo.
Y de todos modos, si pudiera elegir,
mis enemigos - entonces tendría poco o nada.
Pero estos se niegan a convertirse en humanos:
para que puedan hacer lo que quieran, que otros mueran.
Juro que me han gaseado y quemado muchas veces.
En este país y en todos los demás países.
No hables de miedo, lo pueden oler como los perros
clavan sus cuchillos en cada herida abierta.
Mira por dónde vas, mira lo que dices
tenga cuidado a quién le pide direcciones afuera.
Guarda tu fuerza, tu energía.
No se dejen engañar, eso es lo que quieren.
Ninguno de ellos puede detener el tiempo.
Y qué, qué son cinco mil años.
La canción que más necesito.
es la cancion que menos me gusta.
Por lo tanto, retírate, retírate de la cobardía.
Salir