Traducción de la letra de la canción Zucker - Die Sterne

Zucker (original)

Hier schieben sich Gebirge über deinenkopf.
Ganz leicht, und wie in
Watteeingepackt.
Wenn ein Zusammenhang erscheint, scheint er dir verwickelt.
Ohne Namen, ohne Worte, nicht mal ein schmutziger Satz.
Nicht daß es nichts zu
sagen gäbe, nurkeinen Platz zum Reden.
Was füare ein Hohn
Wenn du denkst woanders schon, wirst duleicht müde.
Gibt es Leben überhaupt
dadraußen?
Gibt es Bewegung in anderenräumen?
Alles, was du weißt ist,
wenndu aufwachst, wirst du darum betteln, wieder zu träumen
Alles findet früher oder später einenweg in deinen Körper.
Die ganze Szenerieda
draußen.
Vielleicht in Form von großenhaufen.
Sie wirbeln Staub auf.
Sie wirbelnalles Durcheinander und rieselndann die ganze Zeit vor deinen
Augendurch kleine Siebe und machen Liebemit dir und du mit ihnen.
Sie wellensich und kräuseln sich und schäumen.
Alles, was du weißt ist,
wenn duaufwachst, wirst du darum betteln, wieder zu träumen
Wieder zu
Es ist so hart, wie eine Mauer, nurist es sehr viel schlauer, und dassieht
jeder, der da durchblickt, oderglaubt, daß er es tut.
Die Blende gehtandauernd
auf und zu, fast wird eslästig.
Jeder Gegenstand macht sich
Verdächtig, sich offensichtlich zuverschwören.
So wie die Türen mitden
Schlössern, wie die Henker mit denmessern, wie der Wald mit all den Bäumen.
Alles, was du weißt ist, wenn du aufwachst, wirst du darumbetteln,
wieder zu träumen
Dann geht der Rausch alleine aus.
Die Tüare bleibt zu und du liegst davor.
Du schmeckst es nicht.
Du leckstes nur.
Denn schließlich ist es Zucker

(traducción)

Aquí las montañas se empujan sobre tu cabeza.
Muy fácil, y como en
envuelto en algodón.
Cuando aparece una conexión, te parece involucrada.
Sin nombre, sin palabras, ni siquiera una frase obscena.
No es que no haya nada que
decir, simplemente no hay lugar para hablar.
que burla
Si ya estás pensando en otro lugar, te cansarás fácilmente.
¿Hay vida en absoluto?
¿allí afuera?
¿Hay movimiento en otras habitaciones?
todo lo que sabes es
cuando despiertes estarás rogando por volver a soñar
Tarde o temprano todo encontrará su camino en su cuerpo.
Todo el paisaje
al aire libre.
Tal vez en forma de grandes montones.
Levantan polvo.
Hacen un lío y luego gotean frente a ti todo el tiempo
ojos a través de pequeños tamices y hacerte el amor y tú a ellos.
Se ondulan, se rizan y forman espuma.
todo lo que sabes es
cuando despiertes estarás rogando por volver a soñar
de regreso
Es tan duro como una pared, solo que es mucho más inteligente, y puedes ver eso.
todos los que ven a través de él, o piensan que lo hacen.
La apertura continúa
arriba y abajo, casi se vuelve molesto.
Cada objeto se hace a sí mismo
Sospechoso, obviamente conspirador.
Al igual que las puertas con el
Castillos, como los verdugos con los cuchillos, como el bosque con todos los árboles.
Todo lo que sabes es que cuando te despiertes suplicarás
volver a soñar
Entonces la intoxicación desaparece por sí sola.
La puerta permanece cerrada y tú te acuestas frente a ella.
No lo pruebas.
Acabas de lamer.
Después de todo, es azúcar.