Traducción de la letra de la canción Themenläden - Die Sterne

Themenläden (original)

Ein kleiner Floh hüpft durch sein Großhirn
und schaut sich endlich selber zu.
Ich kann das aber nicht aushalten,
denkt er sich so.
Was hat sich verändert in all dieser Zeit und wo?
War ich dabei überhaupt,
oder habe ich nur zugeschaut
und bemerkt, wie beschäftigt ich war?
Machen wir’s kurz:
da hilft auch kein Selbstfindungskurs mehr —
nach dem Vergessen.
All diese Jahre.
Mit manchen von ihnen hast du geschlafen,
mit anderen nicht,
ab und zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut,
daß das passiert, was passiert ist:
Selbstbetrug.
Immer hat sich irgendwas ergeben,
und es gab immer genug zu bereden.
Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben,
und wenn sie einmal ausgehen, gibt es Themenläden.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?
Zwischendurch, der Beschluß,
wir sind doch eigentlich ganz froh,
doch dann schaust du raus und erkennst:
die Verhältnisse, die sind nicht so.
Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin,
das nicht zu bemerken.
Fließt da überhaupt noch Blut in deine Füße,
in deinen kindischen Gerechtigkeitssinn.
Immer Schwierigkeiten,
immer gerade so zu schaffen,
und so macht man sich auf Dauer 'halt zum Schwierigkeitenaffen,
trifft befreundete Primaten in den Kneipen und im Garten —
wartend auf die große Sause.
Oder einfach nur oder besser noch,
die große Pause.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?

Themenläden (traducción)

Una pequeña pulga salta a través de su cerebro
y finalmente se mira a sí mismo.
pero no puedo soportarlo
él piensa que sí.
¿Qué ha cambiado en todo este tiempo y dónde?
¿Estuve allí en absoluto?
O solo estaba viendo
y notó lo ocupado que estaba?
Hagámoslo corto:
ya no hay curso de autodescubrimiento —
después de olvidar.
todos estos años
te acostaste con algunos de ellos
con otros no
de vez en cuando pensabas que también era bastante bueno
que pase lo que paso:
autoengaño
Siempre aparecía algo
y siempre había suficiente de qué hablar.
Hay suficientes problemas en tu propia vida
y una vez que salen hay tiendas temáticas.
Soporta lo que te detiene
¿Perteneces a ella y cómo la soportas?
Mientras tanto, la decisión
en realidad estamos muy contentos
pero luego miras afuera y te das cuenta:
las circunstancias no son así.
O tal vez eres bastante bueno en eso,
para no notar eso.
¿Sigue fluyendo sangre a tus pies?
en tu infantil sentido de la justicia.
siempre problemas
siempre a punto de crear
y entonces te conviertes en un mono problemático a la larga,
se encuentra con simpáticos primates en los pubs y en el jardín —
esperando la gran oportunidad.
O simplemente o mejor aún,
la gran oportunidad
Soporta lo que te detiene
¿Perteneces a ella y cómo la soportas?