Traducción de la letra de la canción Kannst Du Dich Nicht Endlich Entscheiden - Die Sterne

Kannst Du Dich Nicht Endlich Entscheiden (original)

Du wartest und wartest
das dauert und dauert
es reicht
Kannst du dich nicht endlich mal verbindlich entscheiden,
wie willst du das vermeiden ich hab keine ahnung wie das sonst gehen soll
Alles hängt in der Luft
alles unausgesprochen
du drückst dich, du mauerst
ununterbrochen
Kannst du dich nicht endlich mal verbindlich entscheiden,
wie willst du das vermeiden ich hab keine ahnung wie das sonst gehen soll
Ich gehe auf und ab und bin am Ende.
Ich starre auf meine Hände;
an der Fernbedienung blutig gemacht,
mitten in der Nacht.
Hast du irgendwas gesagt oder in den letzten hundert Jahren überhaupt mal
nachgedacht?
Lass das Telefon klingeln, mach dass irgendwas passiert,
ich hab jetzt jedenfalls schon mehr als einmal und ich glaub fast viel zu oft
an dich appelliert:
Kannst du dich nicht endlich mal verbindlich entscheiden,
wie willst du das vermeiden ich hab keine ahnung wie das sonst gehen soll
Alle warten, nichts bewegt sich
nur weil du dich nicht bewegst
irgendjemand wird noch durchdrehen,
wenn du das nicht bald verstehst

(traducción)

esperas y esperas
que dura y dura
es suficiente
¿No puedes finalmente tomar una decisión vinculante?
¿Cómo quieres evitar eso? No tengo ni idea de cómo se supone que funciona esto.
Todo está en el aire
todo tácito
te empujas a ti mismo, tu pared
ininterrumpido
¿No puedes finalmente tomar una decisión vinculante?
¿Cómo quieres evitar eso? No tengo ni idea de cómo se supone que funciona esto.
Estoy paseando y estoy al final.
Miro mis manos;
hecho sangriento en el control remoto,
mitad de la noche.
¿Has dicho algo o algo en los últimos cien años?
¿pensamiento?
Deja que suene el teléfono, haz que algo suceda
De todos modos, lo he tenido más de una vez y creo que casi con demasiada frecuencia
te atrae:
¿No puedes finalmente tomar una decisión vinculante?
¿Cómo quieres evitar eso? No tengo ni idea de cómo se supone que funciona esto.
Todos esperan, nada se mueve
solo porque no te mueves
alguien se volverá loco
si no entiendes que pronto