Traducción de la letra de la canción Schnorrvögel - Die Sterne

Schnorrvögel (original)

Sie war wohl längere Zeit verreist
Keiner wusste sicher, ob
Die Adresse noch stimmt
Doch die Auskunft auf dem
Zettel immerhin von einem
Der sie erst letzte Woche traf
Also ist ein junger Mann auch nicht ganz ohne Hoffnung, als er sich zu ihr auf
den Weg macht
Der alte Müllpark um die Ecke
Mit seinem Riesenangebot an Drogen
Wo die Plastikfolienmenschen wohnen
Wirkt jetzt romantisch
Leise, traurig und vertraut
Der Schlendernde versinkt fast im Morast
Gut, dass es heute nicht so stinkt
Die ganze Zeit mit ihr war eigentlich die Hölle
Immer Angriff gegen Angriff
Und alles in allem beschissen
Voller Fehleranalysen und Gewalt
Im privatestem Bereich
Keine Träne weint er demnach dem noch hinterher
Ist trotzdem schwer
Der junge Mann schlurft so daher, wie junge Männer eben
Schlurfen
Wenn sie beschäftigt sind
Wenn wir’s nicht besser wüßten, dächten wir vielleicht, er denkt an’s Surfen
An die Sonne und das Meer
Von hier oben aus betrachtet sieht’s so aus
Als bezieht er seine Energie aus Resten
Und als müsste man ihn irgendwie vor irgendwas beschützen
Ich wünscht', er würde heftig auf die Fresse kriegen
Und darauf läuft es auch hinaus
Mir scheint, er rückt trotz deutlicher Ermahnung der zwei Herren an dieser
Stelle im Geschehen sein Portemonnaie nicht raus
Fehler, denke ich, scheiße Junge, Fehler
Und ich glaube fast
Dass er das auch grad' denkt
Nach fünf Minuten wacht er auf
Schüttelt sich den Dreck aus seinem Bart
Ein schräger Vogel schnorrt ihn an, doch er bleibt hart
Er hätte auch nichts mehr, selbst wenn er wollte
Das Geld hat er gespart
Er merkt es erst, als er in seinen Taschen fingert
Er merkt erst jetzt, dass er sich an fast nichts erinnert
Läuft ein Stück und findet einen Zettel zwischen all dem Flaum
Erschreckt
Lehnt sich an einen Baum
Und schmeißt ihn weg

(traducción)

Ella debe haber estado fuera por mucho tiempo.
Nadie sabía con certeza si
La dirección sigue siendo correcta.
Pero la información sobre el
Al menos una nota de uno
¿Quién la conoció la semana pasada?
Entonces, un joven no está del todo sin esperanza cuando se acerca a ella.
hace el camino
El viejo parque de basura a la vuelta de la esquina.
Con su enorme gama de drogas
Donde vive la gente de las láminas de plástico
Parece romántico ahora
Tranquilo, triste y familiar.
El cochecito casi se hunde en el pantano
Que bueno que hoy no apesta tanto
Todo el tiempo con ella fue realmente un infierno.
Siempre ataque contra ataque
Y en general horrible
Lleno de análisis de errores y violencia.
En la zona más privada
Para que no llore una lágrima después.
aun es dificil
El joven arrastra los pies como lo hacen los jóvenes.
barajar
cuando están ocupados
Si no lo supiéramos mejor, podríamos pensar que está pensando en surfear.
Al sol y al mar
Se ve así desde aquí arriba
Como si extrajera su energía de las sobras.
Y como si tuvieras que protegerlo de alguna manera de algo
Ojalá le dieran un puñetazo en la cara
Y eso es lo que se reduce a
Me parece que se acerca a este a pesar de una clara advertencia de los dos señores.
No saques tu billetera cuando pasen cosas
Errores, creo que mierda, errores de chico.
y creo que casi
Que él también está pensando eso
Después de cinco minutos se despierta.
Sacude la suciedad de su barba
Un pájaro extraño le gruñe, pero él se mantiene firme.
A él tampoco le quedaría nada, aunque quisiera.
Ahorró el dinero
Solo lo nota cuando se mete los dedos en los bolsillos.
Recién ahora se da cuenta de que no recuerda casi nada.
Camina un poco y encuentra una nota entre todas las pelusas
atemorizado
Se apoya contra un árbol
y lo tira lejos