Traducción de la letra de la canción Sofern Die Winde Wehen - Die Sterne

Sofern Die Winde Wehen (original)

Die Füße sind so weit entfernt von meinen Augen
Und so muss ich manchmal staunen
Dass sie auf den selben Namen hören wie ich
Und sich nicht fragen: «Meint er mich?»
Was ist schon dieser Körper?
Zwei Meter Draht bis zur Zentrale
Egal, ob Mittelmäßige oder Geniale
Dazwischen ein Verdauungstrakt, der Ärger macht
Oder auch nicht
Und ein Ahnungsloser Geist ruft nur:
«Tut doch einfach ure Pflicht!»
Nicht wirklich, nicht bewusst
Nur diesr Wind an feinen Härchen
Nützlich, nicht?
Nicht ahnungslos wie Märchen
Hohes Alter noch erschüttern und Erinnerungen sickern
Lassen
Da kauft man sündhaft teure, warme Schuhe
Für Körperteile, denen man nicht traut
Und stemmt sich gegen Kälte, Hunger, Leid
Und Unsportlichkeit wie ein Berserker
Immer dem Körper hinterher
Als wär der wer, als wär der stärker
Immer wieder fall' ich auseinander
In Einzelteile, die sich nicht verstehen
Und sich trotzdem lebenslänglich fragen müssen:
«Woll'n wir nicht zusammen gehen?»

Sofern Die Winde Wehen (traducción)

Los pies están tan lejos de mis ojos
Y por eso a veces tengo que maravillarme
Que van con el mismo nombre que yo
Y no te preguntes: «¿Se refiere a mí?»
¿Qué es este cuerpo?
Dos metros de cable hasta la sede
No importa si son mediocres o brillantes.
En el medio, un tracto digestivo que causa problemas.
O no
Y un fantasma desprevenido solo grita:
"¡Solo cumple con tu deber!"
No realmente, no conscientemente
Sólo este viento en los pelos finos
Útil, ¿no?
No despistado como los cuentos de hadas
La vejez todavía tiembla y los recuerdos rezuman
Dejar
Compras zapatos cálidos y escandalosamente caros
Para partes del cuerpo en las que no confías
Y refuerzos contra el frío, el hambre, el sufrimiento
Y antideportivo como un berserker
Siempre tras el cuerpo
Como si fuera alguien, como si fuera más fuerte
sigo cayendo a pedazos
En partes individuales que no se entienden
Y todavía hay que preguntarse de por vida:
"¿No deberíamos ir juntos?"