Traducción de la letra de la canción Tourtagebuch - Die Sterne

Tourtagebuch (original)

Komm rein und setz dich, willst du Kaffee oder Tee
Bier ist leider alle ich hätte höchstens noch’n Wodka
Nee — ist leider auch alle
Wie war die Fahrt?
Sie war beschissen, habe ich Recht
Und wie der Start
Von eurer neuen Tournee?
Ah ja, ich hör schon, wundervoll
Seit ein zwei drei Jahren läuft es ja auch wirklich voll gut bei euch
Ich weiß noch, keiner wollt' ihn haben, diesen Rockbandscheiß
Ich kann mich gut genug daran rinnern
Ich weiß es noch als wär s erst gestern gewesen
Wir hatten Lieder dagegen
Und argumentative Gesten
Wir haben die Typen gehasst, die sich aufspielen
Wenn sie meinen dass sie dick im Geschäft sind
Irgendwo in einem Laden von vielen
Und dass du nur ein Arschloch bist
Es sei denn erfolgreich
Denn dann stellst du fest
Wenn du es zuläßt
Dass dein Arsch genau der Ort ist, wo sie rein wollen
Wir wussten das vorher schon
Nun zum Lohn
Haben wir endlich den Beweis
Ich bin nur froh, wenn es darüber hinaus noch etwas zu erzählen gibt
Hast du Leute getroffen, etwas von ihnen mitgekriegt
Oder reichte die Zeit kaum und die Energie
Ich weiß, viel bleibt nicht übrig, doch ich ärger' mich nie
Zum Glück gibt’s auch noch Parties
Die ich selbst besuchen würde und das tue ich auch, wenn’s geht
Hoppla ganz schön spät
Was sind denn das für Sachen
Ich gerate hier ins Schwatzen, dabei wollte ich Kaffee machen
Oh ja die Fotos sind gut dieses mal, keine Frage
Es gab wohl zwischendurch ein paar freie Tage
Nicht ausschließlich die Aussicht aus dem Bus und Backstageräume
Verschwommene Häuser und belanglose Bäume
Ihr habt euch wohl amüsiert, oh Gott wie sieht der denn aus?
Was ist passiert?
Das Bild vernichtest du wohl besser oder schneid wenigstens den Kopf raus
Ich bin ja heimisch, häng hier seit ein paar Tagen nur noch rum
Und spreche mit den Wänden und die Wände bleiben stumm
Eigentlich habe ich genug zu tun und ich wollte was lesen
Nur werd' ich das Gefühl nicht los, ich müsste erst von irgendwas genesen
Bevor ich irgendetwas anderes anfangen mag
Und dann wird auch noch das Geld knapp —
Oder habe ich nur vergessen, wo es lag?
Was soll’s, erzähl, ich hör zu, es geht gut
Ich werd nicht sterben an der Krankheit
Ich sammel Mut und Kraft, um nicht abzustumpfen und antriebslos
Durchzusumpfen
Gut, das mit dem Moos ist geklärt, wir fahren einfach wieder los
Und sei es, dass man sich ernährt
Von in bekannten Kreisen bekannten Gedanken
Dabei muss es ja nicht bleiben
Und warum nicht verreisen

Tourtagebuch (traducción)

Entra y siéntate, ¿quieres café o té?
Desafortunadamente, la cerveza es todo lo que tendría como máximo un vodka.
No, desafortunadamente eso es todo.
¿Cómo estuvo el viaje?
Ella apestaba, ¿tengo razón?
Y como el comienzo
¿De tu nueva gira?
Ah si, lo escucho, maravilloso
Las cosas te han ido muy bien durante los últimos dos o tres años.
Recuerdo que nadie lo quería, esa mierda de banda de rock
Puedo recordarlo lo suficientemente bien
aun lo recuerdo como si fuera ayer
Teníamos canciones en contra
y gestos argumentativos
Odiamos a los tipos que actúan
Si creen que son grandes en los negocios
En algún lugar de una tienda entre muchas
Y que solo eres un pendejo
A menos que tenga éxito
porque entonces te das cuenta
si lo permites
Que tu trasero es exactamente donde quieren ir
Eso lo sabíamos de antemano
Ahora para los salarios
Por fin tenemos la prueba
Solo soy feliz si hay algo más que contar
¿Has conocido gente, has obtenido algo de ellos?
¿O apenas hubo suficiente tiempo y energía
Sé que no queda mucho, pero nunca me enojo
Por suerte también hay fiestas
Que yo mismo visitaría y lo haré si es posible.
Uy bastante tarde
¿Qué son estas cosas?
Estoy divagando aquí cuando quería hacer café
Oh sí, las fotos son buenas esta vez, no hay duda
Probablemente hubo algunos días libres en el medio
No solo la vista desde el autobús y las salas del backstage
Casas borrosas y árboles irrelevantes.
Debes haber estado disfrutando, oh dios, ¿cómo se ve?
¿Qué sucedió?
Será mejor que destruyas la imagen o al menos cortes la cabeza.
Estoy en casa, solo dando vueltas por aquí durante unos días.
Y habla con las paredes y las paredes callan
En realidad, tengo suficiente que hacer y quería leer algo.
Simplemente no puedo quitarme la sensación de que tengo que recuperarme de algo primero.
Antes de empezar cualquier otra cosa
Y entonces el dinero escasea...
¿O simplemente olvidé dónde estaba?
Qué diablos, dime, te escucho, va bien
No moriré de la enfermedad.
Reúno coraje y fuerza para no volverme aburrido y apático.
sumergirse
Bueno, eso está resuelto con el musgo, comenzaremos a conducir de nuevo.
Y sea que comas
De ideas conocidas en círculos conocidos
No tiene que permanecer así
y porque no viajar