Letras de 1000 Nadeln - Die Toten Hosen

1000 Nadeln (original)

Das Gefühl von 1000 Nadeln
In deinen Kopf gesteckt
Ein Feuer vor deinen Augen
Das unauslöschbar brennt
Und du weißt nicht warum
Du weißt nicht woher
Die Suche nach der Antwort fällt so schwer
Du redest von 1000 Nadeln
Die dein Herz so quälen
Von Psychiatern, die nicht wissen
Was sie dir erzählen
Und dieser Schmerz kommt und geht
Wie es ihm gefällt
Und du spürst, dass du den Druck
Nicht mehr lang aushältst
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Und alles ist wieder gut
Merkst du nicht, wie du uns langweilst
Mit deiner Depression?
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Damit du wieder funktionierst
Hör auf mit deinem Hilfeschrei
Der die anderen hier nur stört!
Und dieser Schmerz kommt so oft wieder
Wie es ihm gefällt
Und du spürst, dass du den Druck
Nicht mehr lang aushältst
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Und alles ist wieder gut
Merkst du nicht, wie du uns langweilst
Mit deiner Depression?
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Damit du wieder funktionierst
Hör auf mit deinem Hilfeschrei
Der die anderen hier nur stört!

(traducción)

La sensación de 1000 agujas.
Atrapado en tu cabeza
Un fuego ante tus ojos
Que arde inextinguiblemente
Y no sabes por qué
no sabes de donde
La búsqueda de la respuesta es tan difícil
Estás hablando de 1000 agujas.
Que atormentan tanto tu corazón
Por psiquiatras que no saben
que te dicen
Y ese dolor viene y va
como le plazca
Y sientes que estás bajo presión
No puedo aguantar mucho más
Vamos, toma algunas pastillas
Y todo está bien de nuevo
¿No ves cómo nos aburres?
con tu depresión?
Vamos, toma algunas pastillas
Para que puedas volver a funcionar
Deja de llorar por ayuda
¡Quién solo molesta a los demás aquí!
Y ese dolor vuelve tan a menudo
como le plazca
Y sientes que estás bajo presión
No puedo aguantar mucho más
Vamos, toma algunas pastillas
Y todo está bien de nuevo
¿No ves cómo nos aburres?
con tu depresión?
Vamos, toma algunas pastillas
Para que puedas volver a funcionar
Deja de llorar por ayuda
¡Quién solo molesta a los demás aquí!