Traducción de la letra de la canción Alkohol - Die Toten Hosen

Alkohol (original)

Ihm ist so richtig übel,
so wacht er jeden Morgen auf.
Er quält sich aus dem Bett
und kotzt sich erstmal aus.
Seine Hände zittern,
sein Gesicht ist leichenblass.
Er stolpert panisch durch die Wohnung
und sucht nach einem Glas.
Es gibt für ihn nur einen Freund,
der ihn wirklich versteht,
der immer für ihn da ist,
auch wenn’s ihm noch so dreckig geht.
Mit ihm durchquert er selbst das allertiefste Tal.
Schluck für Schluck
kämpft er sich durch den Tag.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie der Vater, so der Sohn.
Warum wundert sich Mami so?
Sie hat den ganzen Tag geschuftet,
unbemerkt und ohne Dank.
Danach geht sie wie ferngesteuert
in Richtung Küchenschrank.
Vor ihr steht ne Flasche,
sie ruft «Komm und trink mich aus!»
Dann bist du ein paar Stunden frei
und wachst erst morgen wieder auf.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie die Mutter, so die Tochter.
Warum wundert sich Mami so?

Alkohol (traducción)

el esta muy enfermo
así es como se despierta cada mañana.
Él lucha fuera de la cama
y vomita primero.
sus manos están temblando
su rostro está mortalmente pálido.
Tropieza por el apartamento presa del pánico.
y busca un vaso.
Solo hay un amigo para él,
quien realmente lo entiende
que siempre está ahí para él
incluso si se siente muy sucio.
Con él cruza hasta el valle más profundo.
sorbo a sorbo
él lucha su camino a través del día.
¡Con alcohol, con alcohol!
El alcohol hace felices a los niños
y adultos también.
alcohol alcohólico,
De tal palo tal astilla.
¿Por qué mamá está tan sorprendida?
Ella trabajó todo el día
desapercibido y sin agradecimiento.
Luego camina como a control remoto
hacia el armario de la cocina.
Hay una botella frente a ella.
ella llama "¡Ven y bébeme!"
Entonces eres libre por unas horas.
y despierta mañana.
¡Con alcohol, con alcohol!
El alcohol hace felices a los niños
y adultos también.
alcohol alcohólico,
de tal madre tal hija.
¿Por qué mamá está tan sorprendida?