Traducción de la letra de la canción All for the Sake of Love - Die Toten Hosen

All for the Sake of Love (original)

I wish that I could tell you just how much you mean to me
The way I think about you constantly
You’ve got me where you want me — you’re the spider, I’m the fly
I can’t break free 'cause I never try
It’s a messed up worn-out fairytale
So why is it we still pretend?
When we both can say there’s just no way
That this could have a happy end
The thought of you with any other tears me up inside
From Dr. Jeckyll I turn into Mr. Hyde
The fear of losing you is driving me insane
Even though I know you’re not the one to blame
The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m feeling more uneasy with the dawn of each new day
It’s the fear of losing you that makes me feel this way
It’s then I realize there’s only one thing left to do
It’s the only way to make you stay forever true
Well, I know there’s nothing we can do
To keep alive the love we found
And when I’ve played out this last scene with you
I’m gonna bring the final curtain down
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you
The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show how much I love you
I’m gonna prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show the world how much I love you girl
Yes, I’m gonna kill me and you!

(traducción)

Desearía poder decirte cuánto significas para mí
La forma en que pienso en ti constantemente
Me tienes donde me quieres: tú eres la araña, yo soy la mosca
No puedo liberarme porque nunca lo intento
Es un cuento de hadas gastado y en mal estado
Entonces, ¿por qué seguimos fingiendo?
Cuando ambos podemos decir que simplemente no hay manera
Que esto podría tener un final feliz
La idea de ti con cualquier otro me desgarra por dentro
De Dr. Jeckyll me convierto en Mr. Hyde
El miedo a perderte me esta volviendo loco
Aunque sé que no eres el culpable
La historia para mí y para ti se está acercando al final
Y ambos podemos ver cómo será el final, entonces, ¿por qué seguimos fingiendo?
necesito demostrar cuanto te amo
¡Necesito demostrar que mi corazón es sincero!
Voy a mostrarle al mundo cuánto te amo niña
¡Me mataré por ti!
Me siento más inquieto con el amanecer de cada nuevo día
Es el miedo a perderte lo que me hace sentir así
Entonces me doy cuenta de que solo queda una cosa por hacer
Es la única manera de hacer que te mantengas fiel para siempre
Bueno, sé que no hay nada que podamos hacer
Para mantener vivo el amor que encontramos
Y cuando haya interpretado esta última escena contigo
Voy a bajar el telón final
necesito demostrar cuanto te amo
¡Necesito demostrar que mi corazón es sincero!
Voy a mostrarle al mundo cuánto te amo niña
me voy a matar por ti
La historia para mí y para ti se está acercando al final
Y ambos podemos ver cómo será el final, entonces, ¿por qué seguimos fingiendo?
necesito demostrar cuanto te amo
¡Necesito demostrar que mi corazón es sincero!
Voy a mostrarle al mundo cuánto te amo niña
¡Me mataré por ti!
Voy a demostrar cuánto te amo
¡Voy a probar que mi corazón es verdadero!
Voy a mostrarle al mundo cuánto te amo niña
¡Me mataré por ti!
Voy a mostrarle al mundo cuánto te amo niña
¡Sí, me voy a matar a mí y a ti!