Traducción de la letra de la canción Allein vor deinem Haus oder dein Vater der Boxer - Die Toten Hosen

Allein vor deinem Haus oder dein Vater der Boxer (original)

Ich frier jetzt schon zwei Stunden hier,
nachts vor eurem Haus.
Die Eltern schlafen unter dir,
das Licht geht endlich aus.
Ich werf noch einen Kieselstein,
denn das ist das Signal.
Wie kann denn sowas möglich sein,
Ich weiss doch, du bist da.
Ich seh ziemlich blöde aus,
allein vor deinem Haus.
Ich seh ziemlich blöde aus,
allein vor deinem Haus.
Ich frier jetzt schon vier Stunden hier,
allein vor eurem Haus.
Die Eltern schlafen unter dir,
das Licht ist lange aus.
Ich werfe noch einen Kieselstein,
denn das ist das Signal.
Wie kann denn sowas möglich sein,
ich weiß doch, du bist da.
Ich seh ziemlich blöde aus,
allein vor deinem Haus.
Ich seh ziemlich blöde aus,
allein vor deinem Haus.
Allein, allein, allein…
Was macht denn Rolands Fahrrad hier,
es lehnt dort an dem Zaun.
Jetzt weiß ich auch was hier passiert,
du bist ganz schön braun.
Der Hund bellt los, das Licht geht an,
Roland war zu laut.
Hart küsst er den Straßenrand
und sein Rad ist geklaut.
Roland sieht ziemlich blöde aus,
allein vor deinem Haus.
Roland sieht ziemlich blöde aus,
allein vor deinem Haus.
Roland ist allein, Roland ist allein, Roland ist allein…
Allein, allein, allein…

(traducción)

Me he estado congelando aquí durante dos horas.
frente a tu casa por la noche.
Tus padres duermen debajo de ti.
la luz finalmente se apaga.
tiro otro guijarro
porque esa es la señal.
como puede ser posible algo asi
Sé que estás ahí.
me veo bastante estúpido
solo frente a tu casa
me veo bastante estúpido
solo frente a tu casa
Me he estado congelando aquí durante cuatro horas.
sola frente a tu casa.
Tus padres duermen debajo de ti.
la luz está apagada durante mucho tiempo.
tiro otro guijarro
porque esa es la señal.
como puede ser posible algo asi
Sé que estás ahí.
me veo bastante estúpido
solo frente a tu casa
me veo bastante estúpido
solo frente a tu casa
Solo, solo, solo...
¿Qué hace la bicicleta de Roland aquí?
está apoyado contra la valla de allí.
Ahora sé lo que está pasando aquí.
eres bastante moreno.
El perro empieza a ladrar, la luz se enciende,
Roland era demasiado ruidoso.
Duro besa el borde del camino
y le roban la bicicleta.
Roland se ve bastante estúpido.
solo frente a tu casa
Roland se ve bastante estúpido.
solo frente a tu casa
Roland está solo, Roland está solo, Roland está solo...
Solo, solo, solo...