Traducción de la letra de la canción Alles mit nach Hause - Die Toten Hosen

Alles mit nach Hause (original)

Stand in Rom vor’m Vatikan, hab keine Audienz beim Papst bekommen
Fand nie das Eingangstor zu der Stadt
War’n zusammen auf Ibiza, hab’n in den Clubs 'ne Woche durchgetanzt
Vollgestopft mit Koks und gutem Gras
In Paris am Eiffelturm hab' ich ewige Liebe geschwor’n
Und in der selben Nacht mein Herz nochmal verlor’n
(Eins, zwei, drei, vier)
Ich nehm' das alles mit nach Hause
Ich gebe nichts mehr davon her
War am Hexenmarkt in Mexiko
In Buenos Aires sowieso
Stand im Morgengrauen in den Docks von Liverpool
Ich wurde immer schnell mitgenommen
Hab' Blei und Silber abbekommen
Was glaubst du, was ich mit all den Dingen mach?
Ich nehm' das alles mit nach Hause
Ich gebe nichts mehr davon her
Das hier ist alles meine Beute
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Den Mond, die Angst, die Einsamkeit
Das Glücklich- und das Traurigsein
Das Meer, das mich fast in Stücke reißt
Ich nehm' das alles mit nach Hause
Ich gebe nichts mehr davon her
Ja das ist hier alles meine Beute
Ich halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr
Halt' sie fest, ich brauche nicht viel mehr

(traducción)

Se paró frente al Vaticano en Roma, no obtuvo una audiencia con el Papa
Nunca encontré la puerta de entrada a la ciudad.
Estuvimos juntos en Ibiza, bailamos en las discotecas durante una semana.
Relleno lleno de coca y buena hierba
En París en la Torre Eiffel me juré amor eterno
Y esa misma noche volví a perder el corazón
(Uno dos tres CUATRO)
Me lo llevaré todo a casa
ya no doy mas
Estaba en el mercado de las brujas en México
En Buenos Aires de todos modos
De pie en los muelles de Liverpool al amanecer
Siempre me recogieron rápidamente.
Tengo plomo y plata
¿Qué crees que hago con todas estas cosas?
Me lo llevaré todo a casa
ya no doy mas
Este es todo mi botín
La abrazo fuerte, no necesito mucho más
La luna, el miedo, la soledad
La alegría y la tristeza
El mar que casi me hace pedazos
Me lo llevaré todo a casa
ya no doy mas
Sí, este es todo mi botín aquí.
La abrazo fuerte, no necesito mucho más
Abrázala fuerte, no necesito mucho más