Traducción de la letra de la canción Alles wie immer - Die Toten Hosen

Alles wie immer (original)

Entweder ich änder mich,
oder ich änder die Welt,
oder die Welt ändert sich selbst.
Nur das eine steht fest,
so kanns nicht weitergehn,
dass ich jeden Tag neu feststell:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Wir würden tauschen
und das Ganze wär umgedreht.
Und ich wär Du und Du wärst ich.
Ich würd Dich hassen,
und ich hasste mich selbst dafür,
dass die Perspektive gleich aussäh:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Du kannst von hier gehn,
so oft du willst,
egal wie lang
und wie weit.
Wenn du wiederkommst,
dann wirst du sehn:
Alles bleibt immer gleich.
Ne Wiederholungstaste klemmt in unserm Kopf,
und es gibt nur ein Programm:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Alles wie immer, alles wie immer.
Es ist alles wie immer, es ist alles wie immer.

(traducción)

o cambio
o cambio el mundo
o el mundo se cambiará a sí mismo.
Solo una cosa es segura
no puede seguir asi
que cada día descubro:
¡Todo como siempre!
Todo es igual que siempre.
intercambiaríamos
y todo se invertiría.
Y yo sería tú y tú serías yo.
te odiaría
y me odié por
que la perspectiva se ve igual:
¡Todo como siempre!
Todo es igual que siempre.
¡Todo como siempre!
Todo es igual que siempre.
puedes irte de aquí
cuantas veces quieras,
no importa cuanto tiempo
y que tan lejos
Cuando vuelvas,
entonces verás:
Todo sigue igual.
Un botón de repetición está atascado en nuestras cabezas,
y solo hay un programa:
¡Todo como siempre!
Todo es igual que siempre.
Todo como siempre, todo como siempre.
Todo es igual que siempre, todo es igual que siempre.