Traducción de la letra de la canción Alles wird vorübergehen - Die Toten Hosen

Alles wird vorübergehen (original)

Manchmal läuft es wie im Märchen, wo’s immer gut ausgeht
Wo alles seine Fügung hat und man vom Schicksal spricht
Und weil du grade glücklich bist, glaubst du ans Happy End
Es ist schön wenn du sagst, dass du mich liebst
auch wenn ich dabei denk
Alles wird vorübergehen.
Es wird alles mal vorübergehen
Du denkst, dass du ewig lebst, dass du hier sicher bist
Mit all den vielen netten Freunden, den lieben Menschen um dich
Wenn der Boden unter deinen Füssen bricht, gibt’s keinen Haltegriff
Ob du loslässt oder ob du kämpfst, es reißt dich einfach mit
Alles wird vorübergehen
Es wird alles mal vorübergehen
Die gute und die schwere Zeit, nichts bleibt jemals stehen
Eine Hand voll Glück reicht nie für zwei
man muss nehmen was man kriegt
Ich hab keine Angst zu sterben, so lang du bei mir bist
Doch halt dich nicht an meiner Liebe fest
Alles wird vorübergehen
Es wird alles mal vorübergehen
Ja es wird alles mal vorübergehen…

(traducción)

A veces va como en un cuento de hadas, donde siempre termina bien
Donde todo tiene su destino y la gente habla del destino
Y como eres feliz en este momento, crees en un final feliz
Es lindo cuando dices que me amas
incluso si lo pienso
Todo va a pasar.
todo pasará
Crees que vivirás para siempre, que estás a salvo aquí
Con todos los buenos amigos, la gente encantadora que te rodea.
Cuando el suelo se rompe bajo tus pies, no hay asidero
Ya sea que te sueltes o pelees, simplemente te arrastra
Todo va a pasar
todo pasará
Los buenos y los tiempos difíciles, nada es nunca de pie
Un puñado de felicidad nunca es suficiente para dos
tienes que tomar lo que puedas conseguir
No tengo miedo de morir mientras estés conmigo
Pero no te aferres a mi amor
Todo va a pasar
todo pasará
Sí, todo pasará...