Letras de Auf dem Weg zur Nummer 1 - Die Toten Hosen

Auf dem Weg zur Nummer 1 (original)

Als das Telefon geht, ist die Aufregung groß:
die Schallplattenfirma ist dran.
Der Sekt liegt schon im Kühlschrank bereit,
denn wir kriegen den Vertrag.
Die Musik ist schwach, doch das Image gut,
und darauf kommt es an.
Keiner braucht es, alle kaufen sich’s,
so funktioniert der Markt.
Ehrliche Lieder von ehrlichen Jungs
und alles für ehrliches Geld
Jugendfrei und völlig harmlos,
der Geschmack, der jedem gefällt
Nie zuvor war Musik so billig
und so leicht zu verdauen
Stopf dich voll mit unseren Einweg-Hits
und scheide sie wieder aus.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Großhandel und Medien
machen gerne mit.
Vertreter und Verkäufer,
sie alle singen unseren Hit.
Ohne uns, da geht’s nicht mehr,
das muss die Message sein.
Und wer das nicht von selber frisst,
dem prügeln wir’s noch ein.
Hände schütteln, freundlich sein,
glattrasiert und hilfsbereit,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Glaubwürdig und pünktlich sein,
abgekocht und aufgeweicht,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.

(traducción)

Cuando suena el teléfono, la emoción es grande:
es el turno de la discográfica.
El vino espumoso ya está en la nevera,
porque conseguimos el contrato.
La música es débil, pero la imagen es buena,
Y de eso se trata.
Nadie lo necesita, todos lo compran.
así es como funciona el mercado.
Canciones honestas de chicos honestos.
y todo por dinero honesto
Libre de jóvenes y completamente inofensivo,
el sabor que agrada a todos
La música nunca ha sido tan barata.
y tan facil de digerir
Atrévete con nuestros éxitos desechables
y eliminarlos de nuevo.
Estamos en camino al número uno
en camino al número uno
en camino al número uno, el número uno.
venta al por mayor y medios
gusta unirse
agentes y vendedores,
todos cantan nuestro hit
Sin nosotros, ya no funciona,
ese debe ser el mensaje.
Y si no te lo comes tú mismo
lo golpearemos.
dar la mano, ser amable,
bien afeitado y servicial
por el lugar donde brilla el sol.
Estamos en camino al número uno
en camino al número uno
en camino al número uno, el número uno.
Sea creíble y puntual
hervido y remojado,
por el lugar donde brilla el sol.
Estamos en camino al número uno
en camino al número uno
en camino al número uno, el número uno.