Traducción de la letra de la canción Auf Reise - Die Toten Hosen

Auf Reise (original)

Drei Uhr Ortszeit und leichte Träume
Von Taxis und Hotels und Einflugschneise
Und im Fernsehen ein Flimmerbild
Das kleine Blitze durch das Zimmer schickt
Endlich wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
Die ewig gleichen Kreise
Weltreise zu sich selbst
Am nächsten Morgen — Stadtrundfahrt
Man macht Fotos, es ist wunderbar
Fremde Kulturen, man ist interessiert
Um dann dumm wie immer nach Hause zu kehren
Auf welchen Berg will man auch steigen
Nur um zu sehen wie klein die anderen sind
Man ist wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
In ewig gleichen Kreisen
Weltreise zu sich selbst
Man liest die Zeitung von Gestern
Fragt sich wie spät es zu Hause ist
Wie immer erreichbar, man war niemals wirklich weg
Man kommt nach Hause, was bringt man mit?
Ein Korb voll Erde aus dem Paradies
Man ist zurück von der Reise
Von der man gerne erzählt
Von fremden Völkern und Weisen
Am anderen Ende der Welt
Endlich zurück von der Reise
Der Reise zu sich selbst
Und man sagt zu sich leise
Man will nie wieder dort hin

(traducción)

Tres en punto hora local y sueños ligeros
De taxis y hoteles y ruta de vuelo
Y una imagen parpadeante en la televisión
Que envía pequeños destellos a través de la habitación.
Finalmente de vuelta en el camino
Al otro extremo del mundo
Los mismos círculos para siempre
Viaje mundial a ti mismo
A la mañana siguiente: recorrido por la ciudad.
Haces fotos, es maravilloso.
Culturas extranjeras, uno está interesado
Entonces, estúpido como siempre, vuelve a casa.
Cualquier montaña que quieras escalar
Sólo para ver lo pequeños que son los demás.
Estás en un viaje otra vez
Al otro extremo del mundo
En eternamente los mismos círculos
Viaje mundial a ti mismo
Leíste el periódico de ayer
Preguntándose qué hora es en casa
Siempre disponible, nunca estuviste realmente lejos
Cuando llegas a casa, ¿qué traes contigo?
Una canasta llena de tierra del paraíso
has vuelto del viaje
Que te gusta hablar
De pueblos extranjeros y sabios
En el otro extremo del mundo
Por fin de vuelta del viaje
El viaje hacia ti mismo
Y te dices a ti mismo en voz baja
Nunca querrás ir allí de nuevo.