Traducción de la letra de la canción Aufgeben (gilt nicht) - Die Toten Hosen

Aufgeben (gilt nicht) (original)

Weil dein Tag mit 'nem Gebet beginnt
Und meiner mit Aspirin
Und du schon mittags Pause machst
Während ich noch im Bett bin
Weil du einen Terminkalender hast
Auf den du sehr stolz bist
Und deine Tage immer so verplanst
Dass es niemals Leerlauf gibt
Darum hältst du dich für clever
Darum hältst du dich für gut
Vielen Dank, aber das muss wirklich nicht sein
Dass ich dir auch noch leid tu'
Weil du Messer und Gabel richtig halten kannst
Und du beim Essen gerade sitzt
Darum glaubst du fest zu wissen
Worum es im Leben geht
Wenn du die Sterne siehst
Fällt dir Mercedes ein
Und bei Macht denkst du an Glück
Wenn du 'nen Partner brauchst
Zähl' nicht auf mich
Denn ich komme nicht mit
Deshalb gebe ich mich noch lang' nicht selber auf
Deshalb gebe ich mich noch lang' nicht selber auf!
Ich gebe mich noch nicht auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Ich glaub' nicht, dass ich nutzlos
Und völlig wertlos bin
Nur weil ich deine Art zu leben
Für mich nicht wählen will
Ich weiß nicht, ob du besser bist
Nur weil du klare Ziele hast
Und jeder der dir begegnet einen tiefen Diener macht
Deshalb gebe ich mich noch lang nicht selber auf
Deshalb gebe ich mich noch lang nicht selber auf!
Ich gebe mich noch nicht auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Leg' deinen Besen endlich aus der Hand
Kehr' nicht vor meiner Tür
Wenn du am Leben keine Freude hast
Verlange das nicht auch von mir
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!

(traducción)

Porque tu día comienza con una oración
Y el mio con aspirina
Y ya te tomas un descanso al mediodía
Mientras todavía estoy en la cama
porque tienes un horario
del cual te sientes muy orgulloso
Y tus días son siempre tan planeados
Que nunca hay tiempo ocioso
Por eso te crees inteligente
Por eso te crees bueno
Gracias, pero realmente no tiene que ser
que aun sientes pena por mi
Porque puedes sostener un cuchillo y un tenedor correctamente.
Y estás sentado mientras comes
Por eso crees firmemente que sabes
de que se trata la vida
Cuando ves las estrellas
¿Puedes pensar en Mercedes?
Y cuando piensas en poder, piensas en felicidad
Cuando necesitas un compañero
no cuentes conmigo
porque no vengo
Es por eso que todavía no me doy por vencido
¡Es por eso que todavía no me doy por vencido!
todavía no me doy por vencido
¡Todavía no me doy por vencido!
no creo que sea un inutil
Y soy totalmente inútil
Solo porque amo tu forma de vida
Para mi no quiero elegir
no se si eres mejor
Solo porque tienes metas claras
Y todos los que conoces son un sirviente profundo
Es por eso que todavía no me doy por vencido
¡Es por eso que todavía no me doy por vencido!
todavía no me doy por vencido
¡Todavía no me doy por vencido!
Finalmente deja tu escoba
No barra mi puerta
Si no disfrutas de la vida
No me pidas que haga lo mismo
Porque estoy lejos de rendirme
Porque estoy lejos de rendirme
¡Todavía no me doy por vencido!
Porque estoy lejos de rendirme
Porque estoy lejos de rendirme
¡Todavía no me doy por vencido!
Porque estoy lejos de rendirme
Porque estoy lejos de rendirme
¡Todavía no me doy por vencido!
Porque estoy lejos de rendirme
Porque estoy lejos de rendirme
¡Todavía no me doy por vencido!
Porque estoy lejos de rendirme
Porque estoy lejos de rendirme
¡Todavía no me doy por vencido!
Porque estoy lejos de rendirme
Porque estoy lejos de rendirme
¡Todavía no me doy por vencido!