Traducción de la letra de la canción Auswärtsspiel - Die Toten Hosen

Auswärtsspiel (original)

Mach das Flutlicht an, sie kommen gleich raus
und dann kann die Show losgehen.
Und sie sind nicht allein, denn wir sind dabei,
auch wenn es heut aufs Auge gibt.
Es ist egal, ob wir das Spiel verlieren,
denn darauf kommt es nicht an.
Und ob das irgend jemand hier sonst kapiert,
ist für uns nicht interessant.
Ihr könnt uns schlagen so oft und so hoch ihr wollt,
es wird trotzdem nie passieren,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will,
denn ihr seid nicht wie wir.
Ole ole ole ola, uns ist egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, weil es um was anderes geht!
Irgendwann kommt für jeden mal der Tag,
an dem man sich entscheiden muss,
auf welcher Seite man im Leben ist,
auch wenn es noch so sehr weh tut.
Und wenn ihr lesen könnt, dann seht euch an,
was auf unsern Fahnen steht:
«Bis zum bitteren Ende»
wollen wir den Weg mitgehen.
Ole ole ole ola, egal, wer heute siegt!
Ole ole ole ola, es geht um mehr als nur ein Spiel!
Selbst wenn wir Letzter sind
und dauernd verlieren,
es wird trotzdem nie geschehen,
dass auch nur einer von uns mit euch tauschen will.
Ole ole ole ola, wir scheissen auf den Sieg!
Ole ole ole ola, es ist nur ein Auswärtsspiel!

Auswärtsspiel (traducción)

Enciende los focos, saldrán enseguida
y entonces el espectáculo puede comenzar.
Y no están solos, porque nosotros estamos ahí.
incluso si hay hoy en el ojo.
No importa si perdemos el juego
porque eso no importa.
Y si alguien más aquí lo entiende,
no es interesante para nosotros.
Puedes vencernos tantas veces y tan alto como quieras,
nunca sucederá de todos modos
que hasta uno de nosotros quiere cambiar de lugar contigo,
porque no eres como nosotros.
¡Ole ole ole ola, no nos importa quién gane hoy!
¡Ole ole ole ola porque se trata de otra cosa!
Llega un día para todos
donde tienes que decidir
de qué lado estás en la vida,
aunque duela tanto.
Y si puedes leer, entonces mira
lo que está escrito en nuestras banderas:
"Hasta el crudo final"
queremos ir contigo.
¡Ole ole ole ola, no importa quién gane hoy!
¡Ole ole ole ola, es más que un simple juego!
Incluso si somos los últimos
y seguir perdiendo
nunca sucederá de todos modos
que hasta uno de nosotros quiere cambiar de lugar contigo.
¡Ole ole ole ola, nos importa un carajo la victoria!
¡Ole ole ole ola, es sólo un partido fuera de casa!