Traducción de la letra de la canción Bayern - Die Toten Hosen

Bayern (original)

Es gibt nicht viel auf dieser Welt
Woran man sich halten kann.
Manche sagen «die Liebe»!
Vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
Wenn man sonst niemand hat.
And’re glauben an gar nichts,
Das Leben hat sie hart gemacht.
Es kann so viel passieren,
Es kann so viel geschehen,
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
Nie im Leben wrde ich zu Bayern gehen!
Ich meine, wenn ich 20 wr Und supertalentiert,
Und Real Madrid htte schon angeklopft
Und die Jungs aus Manchester.
Und ich htt auch schon fr Deutschland gespielt
Und wr mental topfit
Und Uli Hne wrde bei mir auf der Matte stehen;
Ich wrde meine Tr nicht ffnen,
Weil’s fr mich nicht in Frage kommt,
Sich bei so Leuten wie den Bayern seinen Charakter zu versauen!
Wir wrden nie zum FC Bayern Mnchen gehen!
Wir wrden nie zum FC Bayern Mnchen gehen!
Das woll’n wir nur mal klarstellen,
Damit man uns richtig versteht.
Bridge:
Wir haben nichts gegen Mnchen,
Wir wrden nur nie zu den Bayern gehen
(Instrumentalsolo)
Muss denn sowas wirklich sein,
Ist das Leben nicht viel zu schn,
Sich selber so wegzuschmeien
Und zum FC Bayern zu gehen?
Was fr Eltern muss man haben
Um so verdorben zu sein,
Einen Vertrag zu unterschreiben
Bei diesem Scheiverein?
Wir wrden nie zum FC Bayern Mnchen gehen!
(Niemals zu den Bayern geh’n)
Wir wrden nie zum Fc Bayern Mnchen gehen!
(Nie zu den Schei-Bayern gehn)
Repeat Chorus 2

Bayern (traducción)

No hay mucho en este mundo
A qué aferrarse.
¡Algunos dicen "amor"!
Tal vez hay algo de eso.
Y aún queda Dios,
Cuando no tienes a nadie más.
Otros no creen en nada en absoluto.
La vida la ha hecho dura.
Tanto puede pasar
Tanto puede pasar
Sólo sé una cosa con certeza:
¡Nunca en mi vida iría a Bavaria!
Me refiero a cuando tenga 20 años y sea súper talentoso.
Y el Real Madrid ya habría llamado
Y los chicos de Manchester.
Y hubiera jugado también para Alemania
Y mentalmente en plena forma
Y Uli Hne se paraba conmigo en el tatami;
no abriría mi puerta
Porque está fuera de discusión para mí.
¡Enredar tu personaje con gente como el Bayern!
¡Nunca iríamos al FC Bayern Mnchen!
¡Nunca iríamos al FC Bayern Mnchen!
Solo queremos dejar eso claro
Para que podamos ser entendidos correctamente.
Puente:
No tenemos nada en contra de los hombres.
Nunca iríamos al Bayern
(solista instrumental)
¿Algo realmente tiene que ser
¿No es la vida demasiado buena?
Tirarte así
¿Y para ir al FC Bayern?
Que clase de padres hay que tener
Ser tan depravado
Para firmar un contrato
¿En este club falso?
¡Nunca iríamos al FC Bayern Mnchen!
(Nunca vayas al Bayern)
¡Nunca iríamos al FC Bayern Mnchen!
(Nunca vayas a Schei-Bayern)
repetir coro 2