Traducción de la letra de la canción Betrunken im Dienst - Die Toten Hosen

Betrunken im Dienst (original)

Dumpfes Klopfen an der Tür
Was will man noch so spät von mir?
Draußen steht der Sensenmann
Ich ruf: «Ich bin noch gar nicht dran!»
Ist es wirklich schon soweit
Muss ich mit ihm gehen?
Viel zu kurz war meine Zeit
Muss ich jetzt schon gehen?
Ich sah, ich hatte keine Chance
Drum ließ ich ihn herein
Ihm war sehr kalt und er war blaß
Drum schenkte ich ihm ein
Ist es wirklich schon soweit
Muss ich mit ihm gehen?
Viel zu kurz war meine Zeit
Muss ich jetzt schon gehen?
Seinen Auftrag, den vergaß er schnell
Er trank sehr viel und es wurde hell
Völlig breit zog er dann ab
Ich hatte nochmal Glück gehabt

Betrunken im Dienst (traducción)

Llamando sordo a la puerta
¿Qué quieres de mí tan tarde?
La Parca está afuera
Grito: "¡Aún no es mi turno!"
¿Es realmente ya?
tengo que ir con el
Mi tiempo era demasiado corto
¿Tengo que irme ahora?
Vi que no tenía ninguna posibilidad
Así que lo dejé entrar
estaba muy frio y palido
Así que lo serví para él.
¿Es realmente ya?
tengo que ir con el
Mi tiempo era demasiado corto
¿Tengo que irme ahora?
Rápidamente olvidó su tarea.
Bebió mucho y se hizo ligero
Luego se quitó completamente de par en par
tuve suerte otra vez