Traducción de la letra de la canción Big Bad Wolf - Die Toten Hosen

Big Bad Wolf (original)

She’s drawing pictures of herself
and giant-size men in a Liliput world.
She knows some stories, but never tells
of all her haunted adventures.
Because the big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he’ll blow down her fairytale world.
Now safely in her mother’s arms,
her tears are like diamonds that roll down her cheeks.
She’s afraid and she’s ashamed,
but the spell is so strong, that she just cannot speak.
The big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he’ll blow down her fairytale world.
She is so shy, just like a deer
and when she scens danger, she knows she must hide.
In the forest she’ll disappear,
away from those sharp teeth and piercing grey eyes.
And the big bad wolf
will never find her here
or fill her small heart up with fear.
And she will never ever
breathe a single word,
she’ll stay in her fairytale world.
She will never ever
breathe a single word,
she’ll just stay in her fairytale world.

(traducción)

Ella está haciendo dibujos de sí misma.
y hombres de tamaño gigante en un mundo de Liliput.
Ella sabe algunas historias, pero nunca cuenta
de todas sus aventuras encantadas.
Porque el lobo feroz
le ha susurrado al oído,
que nadie más debe saber lo que sucede aquí.
Y ella nunca debe
respirar una sola palabra
o él volará su mundo de cuento de hadas.
Ahora a salvo en los brazos de su madre,
sus lágrimas son como diamantes que ruedan por sus mejillas.
Ella tiene miedo y está avergonzada,
pero el hechizo es tan fuerte que ella simplemente no puede hablar.
El gran lobo malo
le ha susurrado al oído,
que nadie más debe saber lo que sucede aquí.
Y ella nunca debe
respirar una sola palabra
o él volará su mundo de cuento de hadas.
Ella es tan tímida, como un ciervo.
y cuando siente peligro, sabe que debe esconderse.
En el bosque ella desaparecerá,
lejos de esos afilados dientes y penetrantes ojos grises.
Y el lobo feroz
nunca la encontrare aqui
o llenar su pequeño corazón de miedo.
Y ella nunca jamás
respira una sola palabra,
ella se quedará en su mundo de cuento de hadas.
ella nunca jamás
respira una sola palabra,
ella simplemente se quedará en su mundo de cuento de hadas.