Traducción de la letra de la canción Böser Wolf - Die Toten Hosen

Böser Wolf (original)

Sie malt gern Bilder von sich selbst
Und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt
Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt
Die meisten davon hat sie selber erlebt
Wie die vom bösen Wolf, der hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt
Würde sie am liebsten weinen und alles gesteh’n
Doch sie hat Angst und sie schämt sich
Sie weiß keinen Rat und versucht wegzuseh’n
Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Sie ist so scheu wie ein Reh
Man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel
Sie bleibt am liebsten für sich allein
Betet zu Gott und wünscht sich dabei
Dass der böse Wolf niemals wieder kommt
Und mit festem Griff um ihren Hals verlangt
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft

(traducción)

Le gusta hacer dibujos de ella misma.
Y hombres gigantes en un mundo de enanos
Ella sabe historias que nunca cuenta
Ella experimentó la mayoría de ellos ella misma.
Como el lobo feroz que viene de vez en cuando
Y cada vez que ella lo pide
Que ella nunca dice una palabra moribunda
Porque de lo contrario la castigará terriblemente.
Cuando su mami la abraza
¿Preferiría llorar y confesarlo todo?
Pero ella tiene miedo y se avergüenza
Ella no sabe qué hacer y trata de mirar hacia otro lado.
Cuando el lobo feroz viene de vez en cuando
Y cada vez que ella lo pide
Que ella nunca dice una palabra moribunda
Porque de lo contrario la castigará terriblemente.
Ella es tan tímida como un ciervo.
Apenas la notas porque no habla mucho
ella prefiere quedarse sola
Orar a Dios y desear al mismo tiempo
Que el lobo feroz nunca volverá
Y exigió con un fuerte agarre alrededor de su cuello
Que ella no le dice una palabra a nadie
Porque de lo contrario la castigará terriblemente.
Que ella no le dice una palabra a nadie
Porque de lo contrario la castigará terriblemente.