Traducción de la letra de la canción Call of the Wild - Die Toten Hosen

Call of the Wild (original)

It’s dry, it’s dusty, the nights are long and cold
Your life is like a desert, you’re scared of growing old
You can hear the clock ticking like a hammer on a stone
Remember this — you’re not alone, you’re not alone, you’re not alone
Come on!
Can you hear it?
The call of the wild
Stand up now and fight back
Wipe off their plastic smiles
You crawled out of the ocean, your pulse was slow and weak
Got up on your two legs, put on clothes and learned to speak
Ended up abandoned in a place that they call «home»
Remember this — you’re not alone, you’re not alone, you’re not alone
Come on!
Can you hear it?
The call of the wild
Stand up now and fight back
Wipe off their plastic smiles
Why listen to the losers who still treat you like a child?
Better find another station
Tune in to the call of wild
The call of wild
They’ll tell you that they love you, like a spider loves a fly
Promise you you’re safe but never look you in the eye
Manipulated, regulated, crippled and controlled
Remember this — you’re not alone, you’re not alone, you’re not alone
Come on!
Can you hear it?
The call of the wild
Stand up and fight back
And kill their plastic smiles
Why listen to the losers who still treat you like a child?
Tune in to the call of the wild
Call of the wild

Call of the Wild (traducción)

Está seco, está polvoriento, las noches son largas y frías
Tu vida es como un desierto, tienes miedo de envejecer
Puedes escuchar el tictac del reloj como un martillo en una piedra
Recuerda esto: no estás solo, no estás solo, no estás solo
¡Vamos!
¿Puedes oirlo?
El llamado de la naturaleza
Ponte de pie ahora y contraataca
Limpie sus sonrisas de plástico
Te arrastraste fuera del océano, tu pulso era lento y débil
Se levantó sobre sus dos piernas, se vistió y aprendió a hablar
Terminó abandonado en un lugar al que llaman «hogar»
Recuerda esto: no estás solo, no estás solo, no estás solo
¡Vamos!
¿Puedes oirlo?
El llamado de la naturaleza
Ponte de pie ahora y contraataca
Limpie sus sonrisas de plástico
¿Por qué escuchar a los perdedores que todavía te tratan como a un niño?
Mejor busca otra estación
Sintoniza la llamada de la naturaleza
La llamada de lo salvaje
Te dirán que te aman, como una araña ama a una mosca
Te prometo que estás a salvo pero nunca te miro a los ojos
Manipulado, regulado, lisiado y controlado
Recuerda esto: no estás solo, no estás solo, no estás solo
¡Vamos!
¿Puedes oirlo?
El llamado de la naturaleza
Ponte de pie y contraataca
Y matar sus sonrisas de plástico
¿Por qué escuchar a los perdedores que todavía te tratan como a un niño?
Sintoniza la llamada de lo salvaje
Llamado de la selva